搬石砸脚 bān shí zá jiǎo Stein heben, Fuß verletzen

Explanation

比喻本来想害别人，结果害了自己。

Eine Metapher dafür, dass man zwar versucht, anderen zu schaden, aber letztendlich sich selbst schadet.

Origin Story

从前，有一个心术不正的财主，他看中了邻居老张家的一块地，想霸占过来。他心想：老张为人老实，好欺负，我只要想个办法，就能把他的地弄到手。于是，他故意找了几个强壮的汉子，在老张家的地里挖了一个大坑，然后在坑边放了许多石头。第二天，老张去地里干活，一不小心掉进了财主挖的坑里，被上面的石头砸伤了腿。财主暗自得意，心想这下老张肯定没法种地了，他的地就归我了。谁知，老张的儿子看到这一切，立刻报警。警察很快赶到，将财主抓了起来。财主不仅没有得到老张的地，反而因为故意伤人而被判了刑。财主自作聪明，搬起石头砸了自己的脚，真是得不偿失！

cóngqián, yǒu yīgè xīnshù bù zhèng de cáizhǔ, tā kàn zhòng le línjū lǎo zhāng jiā de yī kuài dì, xiǎng bà zhàn guòlái. tā xīnxiǎng: lǎo zhāng wéirén lǎoshí, hǎo qīfu, wǒ zhǐ yào xiǎng gè bànfǎ, jiù néng bǎ tā de dì nòng dào shǒu. yúshì, tā gùyì zhǎo le jǐ gè qiángzhuàng de hànzi, zài lǎo zhāng jiā de dì lǐ wā le yīgè dà kēng, ránhòu zài kēng biān fàng le xǔduō shítou. dì èr tiān, lǎo zhāng qù dì lǐ gàn huó, yī bù xiǎoxīn diào jìng le cáizhǔ wā de kēng lǐ, bèi shàngmiàn de shítou zá shāng le tuǐ. cáizhǔ àn zì déyì, xīnxiǎng zhè xià lǎo zhāng quèndìng méi fǎ zhòng dì le, tā de dì jiù guī wǒ le. shuí zhī, lǎo zhāng de érzi kàn dào zhè yīqiè, lìkè bàojǐng. jǐngchá hěn kuài gǎn dào, jiāng cáizhǔ zhuā le qǐlái. cáizhǔ bù jǐn méiyǒu dédào lǎo zhāng de dì, fǎn'ér yīnwèi gùyì shāng rén ér bèi pàn le xíng. cáizhǔ zìzuò cōngmíng, bān qǐ shítou zá le zìjǐ de jiǎo, zhēnshi dé bù cháng shī!

Es war einmal ein hinterhältiger Gutsbesitzer, der ein Auge auf das Grundstück seines Nachbarn geworfen hatte. Er dachte, er könnte sich das Land leicht aneignen, da sein Nachbar ein ehrlicher Mann war. So ließ er einen tiefen Graben ausheben und belegte ihn mit Steinen. Als der Nachbar auf das Feld ging, stürzte er in den Graben und verletzte sich schwer. Der Gutsbesitzer freute sich zunächst, doch der Sohn des Nachbarn alarmierte die Polizei. Der Gutsbesitzer wurde verhaftet und statt das Land zu bekommen, wurde er verurteilt.

Usage

用于形容因自作聪明而导致失败的结果。

yòng yú xiáoróng yīn zì zuò cōngmíng ér dǎozhì shībài de jiéguǒ

Wird verwendet, um ein Ergebnis zu beschreiben, das durch Selbstüberschätzung und Fehlkalkulation entstanden ist.

Examples

• 他本来想陷害别人，结果却搬石砸脚，害了自己。

  tā běnlái xiǎng xiàn hài biérén, jiéguǒ què bān shí zá jiǎo, hài le zìjǐ.

  Er wollte ursprünglich andere schaden, doch es kam anders und er schadete sich selbst.

• 这件事真是搬石砸脚，得不偿失。

  zhè jiàn shì zhēn shì bān shí zá jiǎo, dé bù cháng shī

  Diese Sache war wirklich kontraproduktiv und führte zu nichts Gutem.

Related Idioms

• 搬石头砸自己的脚

• 自作自受

Opposite Idioms

• 聪明反被聪明误

• 适得其反