聪明反被聪明误 Klugheit wird zur eigenen Falle
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
Wegen übermäßiger Klugheit letztendlich zu scheitern oder Schaden zu erleiden. Es bedeutet, dass man durch zu viel Nachdenken und zu viel Rechthaberei das Gegenteil erreicht.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Es war einmal ein Gelehrter, der sich für überaus intelligent hielt. Auf dem Weg zu einer Prüfung, um Zeit zu sparen, nahm er einen Abkürzer, irrte sich aber im Wald und verpasste die Prüfung. Er bereute es sehr und seufzte: „Cleverness backfired on me!“ Eine andere Geschichte handelt von einem Bauern, der sehr arm war und nur ein kleines Feld besaß. Um mehr Ernte zu erzielen, versuchte er sein Bestes und entwickelte verschiedene Methoden. Er versuchte zuerst neue Geräte, beschädigte sie aber durch unsachgemäße Handhabung und verschwendete viel Zeit; dann versuchte er neue Düngemittel, aber der Dünger war ungeeignet, was zu einer schlechten Ernte führte. Schließlich konnte er die Realität nur widerwillig akzeptieren und beklagte sich, dass seine Cleverness ihn betrogen habe. Diese beiden Geschichten zeigen, dass übermäßige Cleverness und der Versuch, Abkürzungen zu nehmen, kontraproduktiv sein und letztendlich zum Scheitern führen können. Wir müssen lernen, bescheiden zu sein und Schritt für Schritt voranzukommen, um letztendlich erfolgreich zu sein.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Wird oft verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der jemand aufgrund von übermäßiger Intelligenz scheitert oder Schaden erleidet.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Er war zu schlau, und wurde durch seine Schläue letztendlich behindert, er machte es nur noch schlimmer.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Diese Sache hat mir eine Lektion gelehrt: Manchmal wird man durch seine eigene Schläue behindert.