新来乍到 Neuankömmling
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
„Zha“ bedeutet plötzlich, auf einmal. Es beschreibt jemanden, der gerade erst an einen Ort gekommen ist, noch nicht viel Zeit dort verbracht hat und die Umgebung noch nicht gut kennt.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Im alten China, während der Tang-Dynastie, reiste ein junger Gelehrter namens Li Bai, voller Wissen und Ehrgeiz, eine weite Strecke nach Chang'an, um an der kaiserlichen Prüfung teilzunehmen. Als Neuling in der pulsierenden, unbekannten Hauptstadt fühlte sich Li Bai etwas ängstlich. Chang'an war voller Leben, ein Ort, der sich deutlich von seiner Heimat unterschied. Li Bai wohnte in einem bescheidenen Gasthof und widmete sich dem Studium, um sich auf die Prüfung vorzubereiten. Doch vergingen die Tage, und immer noch gab es keine Nachricht über die Prüfung. Er wurde zunehmend unruhig, streifte durch die Stadt und suchte nach Informationen. Eines Tages besuchte Li Bai einen ruhigen Tempel am Stadtrand. Inmitten der friedlichen Atmosphäre des Tempels erkannte Li Bai eine wichtige Wahrheit: Der Weg des Lebens ist nicht immer einfach, man muss sich an die Umgebung anpassen, um weiterzukommen. Li Bai nahm seine Stimmung wieder in die Hand, setzte sein Studium fort und erreichte letztendlich hervorragende Ergebnisse bei der Prüfung. Der einst in Chang'an neu angekommene Li Bai verwirklichte dank seiner Beharrlichkeit schließlich seinen Traum.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Es wird hauptsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerade in einer neuen Umgebung angekommen ist.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Herr Wang ist neu im Unternehmen und kennt noch nicht viele Regeln und Vorschriften. Es ist verständlich, dass er sich als Neuling noch etwas schwer tut.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Obwohl er neu im Team ist, hat er sich schnell eingefügt und seine exzellenten Teamfähigkeiten gezeigt.