无以复加 unerreichbar
Explanation
形容已经达到了最高的程度，无法再增加。
beschreibt einen Zustand, der den höchsten Grad erreicht hat und nicht mehr gesteigert werden kann.
Origin Story
公元9年，王莽篡汉称帝，为了巩固自己的统治，他下令修建规模宏大的宫殿和宗庙，以彰显自己的权力和威严。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。一次，王莽召集群臣商议宫殿的修建事宜，他指着巍峨壮观的宫殿说道：“朕的宫殿，规模之大，气势之宏伟，可谓前无古人，后无来者，其奢华程度已达到无以复加的地步，将来万世之后，也难以超越！”大臣们纷纷跪倒，高呼万岁，歌颂王莽的丰功伟绩。然而，这奢华的宫殿却掩盖不了王莽暴政的本质，最终，新朝很快灭亡，王莽也落得个身死族灭的下场。这个故事告诉我们，任何事物都应该适度，过犹不及。
Im Jahre 9 n. Chr. usurpierte Wang Mang die Han-Dynastie und wurde Kaiser. Um seine Herrschaft zu festigen, befahl er den Bau riesiger Paläste und Tempel, um seine Macht und Würde zu demonstrieren. Das Projekt war gewaltig, die Kosten enorm, und das Volk murrte. Einmal rief Wang Mang seine Beamten zusammen, um den Bau des Palastes zu besprechen. Er zeigte auf den majestätischen Palast und sagte: "Mein Palast, seine Größe und sein imposanter Stil sind beispiellos, vergangen und zukünftig, sein Luxus hat einen Grad erreicht, der nicht mehr zu übertreffen ist, und selbst in der fernen Zukunft wird es schwierig sein, ihn zu übertreffen!" Die Beamten knieten sich nieder und jubelten, indem sie Wang Mangs Verdienste lobten. Doch dieser luxuriöse Palast konnte Wang Mangs tyrannische Herrschaft nicht verdecken. Schließlich stürzte die Xin-Dynastie schnell, und Wang Mang starb und seine Familie wurde vernichtet. Diese Geschichte lehrt uns, dass alles im richtigen Maß sein sollte, denn zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig.
Usage
用于形容事物的程度已经达到了最高点，无法再增加。
Wird verwendet, um auszudrücken, dass der Grad einer Sache den höchsten Punkt erreicht hat und nicht mehr erhöht werden kann.
Examples
-
他的贡献已经达到了无以复加的地步。
tā de gòngxiàn yǐjīng dá dào le wú yǐ fùjiā de dìbù
Seine Leistungen haben einen Punkt erreicht, der nicht mehr zu übertreffen ist.
-
他对工作的热情已经达到了无以复加的程度。
tā duì gōngzuò de rèqíng yǐjīng dá dào le wú yǐ fùjiā de chéngdù
Sein Engagement für die Arbeit hat ein Maß erreicht, das nicht mehr zu überbieten ist.
-
他的成就已经达到了无以复加的境界。
tā de chéngjiù yǐjīng dá dào le wú yǐ fùjiā de jìngjiè
Seine Erfolge haben einen Gipfel erreicht, der unübertroffen ist.