略逊一筹 etwas schlechter sein
Explanation
略逊一筹，意思是比起来，稍微差一点儿。
Etwas weniger, ein bisschen schwächer.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着两位技艺精湛的陶艺家，名叫张师傅和李师傅。他们世代传承陶艺技法，作品都备受赞誉。一年一度的陶艺大赛即将到来，两人都摩拳擦掌，准备一较高下。张师傅多年潜心研究，创造了一种全新的釉彩技法，他的作品光彩夺目，栩栩如生。李师傅的作品则保持了传统的风格，古朴典雅，别有一番韵味。比赛那天，评委们仔细鉴赏了他们的作品，最终张师傅的作品以其创新和精湛的技法略胜一筹，获得了冠军，而李师傅的作品也获得了高度的评价，只是略逊一筹。虽然比赛有输赢，但是两位师傅都为传承和发展陶艺做出了贡献。
Vor langer Zeit, in einem wunderschönen Tal, lebten zwei meisterhafte Töpferväter, Meister Zhang und Meister Li. Sie erbten die Töpferei-Techniken von Generation zu Generation und ihre Werke wurden sehr gelobt. Der jährliche Töpferei-Wettbewerb stand bevor und beide bereiteten sich mit Hochdruck vor, um gegeneinander anzutreten. Meister Zhang forschte jahrelang und entwickelte eine völlig neue Glasurtechnik. Seine Werke waren strahlend und lebensecht. Meister Lis Werke hingegen hielten sich an den traditionellen Stil, schlicht und elegant, mit einem ganz eigenen Charme. Am Tag des Wettbewerbs begutachteten die Juroren sorgfältig ihre Werke. Schließlich übertraf Meister Zhangs Werk die anderen dank seiner Innovation und Meisterschaft und gewann den ersten Preis. Auch Meister Lis Werk wurde hochgelobt, war aber etwas schlechter.
Usage
用来比较两者，说明其中一方略微逊色。
Zum Vergleich zweier Dinge, wobei eines leicht unterlegen ist.
Examples
-
虽然他的方案略逊一筹，但是他的态度很认真。
suiran ta de fang'an lüè xùn yī chóu,danshi ta de taidu hen renzhen.
Obwohl sein Plan etwas schlechter war, war seine Einstellung sehr ernst.
-
A方案的执行效率略逊一筹。
A fang'an de zhixing xiaolv lüè xùn yī chóu.
Die Ausführungseffizienz von Plan A war etwas geringer.