略逊一筹 légèrement inférieur
Explanation
略逊一筹，意思是比起来，稍微差一点儿。
Légèrement inférieur; un peu moins bien; un peu moins.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着两位技艺精湛的陶艺家，名叫张师傅和李师傅。他们世代传承陶艺技法，作品都备受赞誉。一年一度的陶艺大赛即将到来，两人都摩拳擦掌，准备一较高下。张师傅多年潜心研究，创造了一种全新的釉彩技法，他的作品光彩夺目，栩栩如生。李师傅的作品则保持了传统的风格，古朴典雅，别有一番韵味。比赛那天，评委们仔细鉴赏了他们的作品，最终张师傅的作品以其创新和精湛的技法略胜一筹，获得了冠军，而李师傅的作品也获得了高度的评价，只是略逊一筹。虽然比赛有输赢，但是两位师傅都为传承和发展陶艺做出了贡献。
Il y a bien longtemps, dans une belle vallée, vivaient deux maîtres potiers, Maître Zhang et Maître Li. Ils héritaient de techniques de poterie de génération en génération, et leurs œuvres étaient très appréciées. Le concours annuel de poterie était sur le point de commencer, et tous deux se préparaient à la compétition. Maître Zhang passa des années à faire des recherches et créa une toute nouvelle technique d'émaillage, et ses œuvres étaient époustouflantes et réalistes. Les œuvres de Maître Li conservaient un style traditionnel, simple et élégant, avec un charme unique. Le jour de la compétition, les juges ont admiré attentivement leurs œuvres. Finalement, l'œuvre de Maître Zhang l'a emporté grâce à son innovation et à sa technique exceptionnelle, remportant la première place. L'œuvre de Maître Li a également reçu de grands éloges, mais était légèrement inférieure. Bien qu'il y ait eu des gagnants et des perdants, les deux maîtres ont contribué à l'héritage et au développement de la poterie.
Usage
用来比较两者，说明其中一方略微逊色。
Utilisé pour comparer deux choses, indiquant qu'une est légèrement inférieure.
Examples
-
虽然他的方案略逊一筹，但是他的态度很认真。
suiran ta de fang'an lüè xùn yī chóu,danshi ta de taidu hen renzhen.
Bien que son plan était légèrement inférieur, son attitude était très sérieuse.
-
A方案的执行效率略逊一筹。
A fang'an de zhixing xiaolv lüè xùn yī chóu.
L'efficacité d'exécution du plan A était légèrement inférieure.