略逊一筹 lüè xùn yī chóu 약간 부족하다

Explanation

略逊一筹，意思是比起来，稍微差一点儿。

약간 부족하다; 약간 나쁘다; 약간 적다

Origin Story

很久以前，在一个美丽的山谷里，住着两位技艺精湛的陶艺家，名叫张师傅和李师傅。他们世代传承陶艺技法，作品都备受赞誉。一年一度的陶艺大赛即将到来，两人都摩拳擦掌，准备一较高下。张师傅多年潜心研究，创造了一种全新的釉彩技法，他的作品光彩夺目，栩栩如生。李师傅的作品则保持了传统的风格，古朴典雅，别有一番韵味。比赛那天，评委们仔细鉴赏了他们的作品，最终张师傅的作品以其创新和精湛的技法略胜一筹，获得了冠军，而李师傅的作品也获得了高度的评价，只是略逊一筹。虽然比赛有输赢，但是两位师傅都为传承和发展陶艺做出了贡献。

hěn jiǔ yǐ qián,zài yīgè měilì de shānguǐ lǐ,zhù zhe liǎng wèi jìyì jīngzhàn de táoyì jiā,miàng zhe zhāng shīfu hé lǐ shīfu. tāmen shìdài chuánchéng táoyì jìfǎ,zuòpǐn dōu bèishòu zànyù. yī nián yīdù de táoyì dàsài jí jiāng dàolái,liǎng rén dōu mó quán cā zhǎng,zhǔnbèi yī gāo jì xià. zhāng shīfu duō nián qiánxīn yánjiū,chuàngzào le yī zhǒng wánquán xīn de yòucǎi jìfǎ,tā de zuòpǐn guāngcǎi duómù,xǔxǔ shēngrēng. lǐ shīfu de zuòpǐn zé bǎochí le chuántǒng de fēnggé,gǔpǔ diǎnyǎ,bié yǒu yī fān yùnwèi. bǐsài nà tiān,píngwěi men zǐxì jiǎnshǎng le tāmen de zuòpǐn, zuìzhōng zhāng shīfu de zuòpǐn yǐ qí chuàngxīn hé jīngzhàn de jìfǎ lüè shèng yī chóu,huòdé le guànjūn,ér lǐ shīfu de zuòpǐn yě huòdé le gāodù de píngjià,zhǐshì lüè xùn yī chóu. suīrán bǐsài yǒu shū yíng,dànshì liǎng wèi shīfu dōu wèi chuánchéng hé fāzhǎn táoyì zuò chū le gòngxiàn.

옛날 아름다운 계곡에 장 사부와 이 사부라는 두 명의 뛰어난 도예가가 살았습니다. 그들은 대대로 도예 기법을 이어받았고, 그들의 작품은 높이 평가받았습니다. 1년에 한 번 열리는 도예 대회가 다가오자, 두 사람은 서로 경쟁하려고 했습니다. 장 사부는 오랜 연구 끝에 완전히 새로운 유약 기법을 개발했고, 그의 작품은 눈부시고 생생했습니다. 이 사부의 작품은 전통적인 양식을 유지하면서 소박하고 우아하며, 독특한 매력을 지녔습니다. 대회 당일, 심사위원들은 그들의 작품을 자세히 감상했습니다. 마지막으로 장 사부의 작품이 혁신과 뛰어난 기법으로 다른 작품들을 능가하며 1등을 차지했습니다. 이 사부의 작품도 높은 평가를 받았지만, 약간 부족했습니다. 승패는 있었지만, 두 사부 모두 도예의 계승과 발전에 기여했습니다.

Usage

用来比较两者，说明其中一方略微逊色。

yòng lái bǐjiào liǎng zhě,shuōmíng qízhōng yīfāng lüèwēi xùnsè.

두 가지를 비교하여 한쪽이 약간 부족함을 나타낼 때 사용합니다.

Examples

• 虽然他的方案略逊一筹，但是他的态度很认真。

  suiran ta de fang'an lüè xùn yī chóu,danshi ta de taidu hen renzhen.

  비록 그의 계획이 다소 부족했지만, 태도는 매우 진지했습니다.

• A方案的执行效率略逊一筹。

  A fang'an de zhixing xiaolv lüè xùn yī chóu.

  계획 A의 실행 효율이 다소 떨어졌습니다.

Related Idioms

• 稍逊一筹

• 不分上下

Opposite Idioms

• 技高一筹

• 更胜一筹