不分上下 bù fēn shàng xià gleich stark

Explanation

指双方实力相当，难以区分高下或胜负。也指等级、地位相同，不分彼此。

Bezeichnet die vergleichbare Stärke beider Seiten, die es schwer macht, die Überlegenheit oder den Sieg zu bestimmen. Es bezeichnet auch den gleichen Rang oder den gleichen Status, ohne Unterschied zwischen den beiden.

Origin Story

话说唐朝时期，两位武功高强的将军，李靖和薛仁贵，为争夺边疆守卫统帅之位，决定比武定输赢。比武当天，两位将军都使出浑身解数，招式精妙，气势磅礴。一时间刀光剑影，震耳欲聋。周围的士兵和百姓看得目瞪口呆，惊叹不已。经过几个回合的激烈比拼，两人竟难分伯仲，不分上下。最终，皇帝宣布两人并列统帅，共同守护边疆。李靖和薛仁贵心悦诚服，从此两人联手，共同抵御外敌，为大唐江山立下了赫赫战功。他们的事迹也成为了后世传颂的佳话，不分上下的比试，成就了共同的辉煌。

huà shuō táng cháo shí qī, liǎng wèi wǔ gōng gāo qiáng de jiāng jūn, lǐ jìng hé xuē rén guì, wèi zhēng duó biān jiāng shǒuwèi tǒng shuài zhī wèi, juédìng bǐ wǔ dìng shū yíng. bǐ wǔ dāng tiān, liǎng wèi jiāng jūn dōu shǐ chū hún shēn jiě shù, zhāo shì jīng miào, qì shì bàng bó. yī shí jiān dāo guāng jiàn yǐng, zhèn'ěr yúlóng. zhōuwéi de shì bīng hé bǎixìng kàn de mù dèng dāo kāi, jīngtàn bù yǐ. jīngguò jǐ gè huí hé de jīliè bǐ pīn, liǎng rén jìng nán fēn bó zhòng, bù fēn shàng xià. zuìzhōng, huángdì xuānbù liǎng rén bìng liè tǒng shuài, gòngtóng shǒuhù biān jiāng. lǐ jìng hé xuē rén guì xīn yuè chéng fú, cóng cǐ liǎng rén liánshǒu, gòngtóng dǐ yù wài dí, wèi dà táng jiāngshān lì xià le hè hè zhàng gōng. tāmen de shì jì yě chéng le hòushì chuánsòng de jiā huà, bù fēn shàng xià de bǐshì, chéngjiù le gòngtóng de huīhuáng.

Im alten China, zur Zeit der Tang-Dynastie, trafen sich zwei hochbegabte Generäle, Li Jing und Xue Rengui, um durch einen Kampf den Oberbefehlshaber der Grenzverteidigung zu bestimmen. Am Tag des Kampfes setzten beide Generäle all ihre Kräfte ein, wobei sie raffinierte Techniken mit kraftvoller Stärke kombinierten. Blitzschnell flogen die Schwerter, während donnernde Geräusche die Umgebung erfüllten. Die Soldaten und Zivilisten um sie herum waren wie gebannt und staunten. Nach mehreren Runden intensiven Kampfes waren sich die beiden Generäle ebenbürtig und unentschieden. Der Kaiser erklärte schließlich, dass beide als Oberbefehlshaber fungieren und gemeinsam die Grenzen verteidigen würden. Li Jing und Xue Rengui waren einverstanden und vereinten ihre Kräfte, um gemeinsam äußere Feinde abzuwehren und so dem Tang-Reich große Verdienste zu sichern. Ihre Leistungen wurden in der Folgezeit zu einer Legende, und der Kampf ohne klaren Sieger führte zu einem gemeinsamen Triumph.

Usage

常用作谓语、定语、状语，用于形容双方实力相当，难以区分高下，或指地位、等级相同。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, zhuàng yǔ, yòng yú xiāo róng shuāng fāng shí lì xiāngdāng, nán yǐ qū fēn gāo xià, huò zhǐ dì wèi, děng jí xiāngtóng.

Wird häufig als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind und es schwierig ist, die Überlegenheit zu unterscheiden, oder um auf gleichen Status oder Rang hinzuweisen.

Examples

• 两队实力相当，比赛一直不分上下。

  liǎng duì shí lì xiāngdāng, bǐsài yīzhí bù fēn shàng xià

  Die beiden Teams waren gleich stark und das Spiel verlief unentschieden.

• 这场辩论赛，双方不分上下，难分胜负。

  zhè chǎng biànlùn sài, shuāngfāng bù fēn shàng xià, nán fēn shèngfù

  In dieser Debatte waren sich beide Seiten ebenbürtig und es gab keinen klaren Sieger

Related Idioms

• 势均力敌

• 不相上下

Opposite Idioms

• 高下立判

• 一决胜负