不分上下 互角
Explanation
指双方实力相当，难以区分高下或胜负。也指等级、地位相同，不分彼此。
双方の力が互角で、優劣や勝敗を判別するのが難しいことを示しています。また、階級や地位が同じで、区別がないことを意味する場合もあります。
Origin Story
话说唐朝时期，两位武功高强的将军，李靖和薛仁贵，为争夺边疆守卫统帅之位，决定比武定输赢。比武当天，两位将军都使出浑身解数，招式精妙，气势磅礴。一时间刀光剑影，震耳欲聋。周围的士兵和百姓看得目瞪口呆，惊叹不已。经过几个回合的激烈比拼，两人竟难分伯仲，不分上下。最终，皇帝宣布两人并列统帅，共同守护边疆。李靖和薛仁贵心悦诚服，从此两人联手，共同抵御外敌，为大唐江山立下了赫赫战功。他们的事迹也成为了后世传颂的佳话，不分上下的比试，成就了共同的辉煌。
古代中国の唐の時代、李靖と薛仁貴という二人の武芸に優れた将軍が、国境警備の総司令官の座を争うため、武術の試合を行うことを決めました。試合当日、両将軍は渾身の力を尽くし、その技は精妙で、勢いは壮大でした。刀光剣影、耳をつんざくような音がしばらく続きました。周囲の兵士や民衆は、驚きと感嘆の声を漏らしていました。激しい攻防が数ラウンド続いた後、二人は互角で、勝敗をつけることができませんでした。最終的に皇帝は、二人を共同総司令官とし、国境を共に守ることを発表しました。李靖と薛仁貴はこれを受け入れ、その後、力を合わせて外敵を撃退し、唐の王朝に偉大な功績を残しました。彼らの物語は、幾世代にもわたって語り継がれる伝説となりました。
Usage
常用作谓语、定语、状语，用于形容双方实力相当，难以区分高下，或指地位、等级相同。
述語、定語、副詞としてよく使用され、両者の力が互角で、優劣を判別するのが難しいこと、または地位・階級が同じであることを表現する際に用いられます。
Examples
-
两队实力相当，比赛一直不分上下。
liǎng duì shí lì xiāngdāng, bǐsài yīzhí bù fēn shàng xià
両チームの実力は拮抗しており、試合は依然として互角です。
-
这场辩论赛，双方不分上下，难分胜负。
zhè chǎng biànlùn sài, shuāngfāng bù fēn shàng xià, nán fēn shèngfù
この討論会では、両者の主張は互角で、勝敗を決めるのは困難です。