无可救药 unheilbar
Explanation
比喻人或事物已到了无法挽救的地步。
Eine Redewendung, die beschreibt, dass eine Person oder Sache nicht mehr zu retten ist.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一个非常顽皮的孩子。他经常调皮捣蛋，村民们屡次教育他，可他总是屡教不改。他的父母也尝试过各种方法来管教他，无奈最终都以失败告终。孩子越长越大，坏毛病也越来越严重，偷鸡摸狗、打架斗殴，无所不为。最后，村民们都对这个孩子彻底失望了，摇头叹息地说："这孩子真是无可救药了！"这个孩子最终走上了犯罪的道路，令人惋惜。
Es war einmal ein Dorf, in dem ein sehr ungezogenes Kind lebte. Er war immer wieder ungezogen und die Dorfbewohner erzogen ihn immer wieder, aber er änderte sich nie. Seine Eltern versuchten auch verschiedene Methoden, um ihn zu erziehen, aber am Ende scheiterten sie alle. Das Kind wurde immer größer und seine schlechten Angewohnheiten wurden immer schlimmer. Er stahl Hühner, beging Diebstähle, schlug und prügelte sich und tat alles Mögliche. Am Ende waren die Dorfbewohner von diesem Kind völlig enttäuscht und sagten kopfschüttelnd: "Dieses Kind ist wirklich hoffnungslos!" Das Kind schlug schließlich einen kriminellen Weg ein, was sehr bedauerlich ist.
Usage
用于形容人或事已经到了无法挽救的地步。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder eine Sache nicht mehr gerettet werden kann.
Examples
-
他这个人已经无可救药了，屡教不改。
tā zhège rén yǐjīng wú kě jiù yào le, lǚ jiào bù gǎi
Er ist hoffnungslos verloren.
-
这个项目已经到了无可救药的地步，我们只能放弃了。
zhège xiàngmù yǐjīng dàole wú kě jiù yào de dìbù, wǒmen zhǐ néng fàngqì le
Das Projekt ist hoffnungslos, wir können es nur aufgeben..