无可置喙 unanfechtbar
Explanation
无可置喙的意思是没有话可以反驳，表示理屈词穷，无法辩解。
Unbestreitbar, unbezweifelbar, ohne Gegenargument.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，写了很多流传千古的名篇。有一天，他和几个朋友在酒楼上饮酒作诗，其中一位朋友名叫张三，他自认为诗词造诣很高，就拿出一首诗来炫耀，还说自己的诗无人能及。李白听完后，静静地品着酒，并没有说什么。张三见李白没有反应，便更加得意洋洋，继续夸赞自己的诗作。这时，酒楼里走进来一位老者，他听说了张三的诗，便上前说道：“张三先生的诗虽然不错，但也并非完美无缺，有些地方可以改进。”张三一听，顿时脸色大变，他没想到有人敢批评他的诗作。老者继续说道：“诗词创作，需要不断学习，精益求精，不能自满自傲。”张三听后，羞愧难当，无话可说，只能默默地听着老者的教诲。李白这时才缓缓说道：“这位老先生说得对，诗词创作 indeed requires continuous learning and improvement, and it is important to be humble and not complacent.”张三听了李白的话，更是无地自容，最终只能低头认错，表示以后一定虚心学习，不断改进自己的诗作。
In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai, der für sein außergewöhnliches Talent bekannt war und viele Werke von bleibender Bedeutung schuf. Eines Tages veranstaltete er mit ein paar Freunden ein Dichtertreffen in einer Weinstube. Einer seiner Freunde, Zhang San, prahlte mit seinen dichterischen Fähigkeiten und behauptete, dass niemand an seine Kunst heranreichen könne. Li Bai hörte ihm ruhig zu, ohne etwas zu sagen. Zhang San, von Li Bais Schweigen ermutigt, rühmte seine Gedichte immer weiter an. Da betrat ein alter Mann die Weinstube, der von Zhang Sans Gedichten gehört hatte. Er trat an Zhang San heran und sagte: „Obwohl die Gedichte von Herr Zhang San recht gut sind, sind sie doch nicht makellos, hier und da gibt es noch Verbesserungspotenzial.“ Zhang San war daraufhin sehr verärgert. Er hatte nicht erwartet, dass jemand seine Gedichte kritisieren würde. Der alte Mann fuhr fort: „Das Dichten erfordert ständiges Lernen und stete Perfektionierung, man darf niemals selbstgefällig sein.“ Zhang San war beschämt und konnte nichts mehr sagen, er hörte dem alten Mann schweigend zu. Li Bai bemerkte schließlich: „Der alte Herr hat Recht, das Dichten erfordert tatsächlich ständiges Lernen und Verbesserung, Demut und die Vermeidung von Selbstzufriedenheit sind dabei entscheidend.“ Zhang San war nun völlig verlegen und konnte nur noch seinen Fehler zugeben. Er versprach, sich in Zukunft bescheidener zu verhalten und seine Gedichte weiter zu verbessern.
Usage
用于书面语，形容理屈词穷，无法反驳。
Wird in schriftlicher Sprache verwendet, um auszudrücken, dass jemand keine Argumente mehr hat und keine Widerlegung möglich ist.
Examples
-
他的解释无可置喙，我们只能接受。
tā de jiěshì wú kě zhì huì, wǒmen zhǐ néng jiēshòu。
Seine Erklärung ist unbestreitbar, wir müssen sie akzeptieren.
-
面对确凿的证据，他无可置喙。
miàn duì quèzáode zhèngjù, tā wú kě zhì huì。
Im Angesicht der stichhaltigen Beweise ist er sprachlos.
-
专家对此问题的分析无可置喙，大家纷纷表示赞同。
zhuānjiā duì cǐ wèntí de fēnxī wú kě zhì huì, dàjiā fēnfēn biǎoshì zàntóng。
Die Analyse des Experten zu diesem Problem ist unanfechtbar, und alle stimmen zu.