既往不咎 Vergangenes nicht mehr verfolgen
Explanation
既往不咎，指对过去的错误不再追究。这是一种宽容大度的态度，体现了人们对人和谐相处、互相理解和包容的美好愿望。
"既往不咎" bedeutet, vergangene Fehler nicht mehr zu verfolgen. Es ist eine tolerante und großherzige Haltung, die den Wunsch nach harmonischem Zusammenleben, gegenseitigem Verständnis und Toleranz zum Ausdruck bringt.
Origin Story
春秋时期，鲁国有个大臣犯了错，鲁哀公想严惩他，孔子劝谏道："过去的事就不要再追究了，关键是要吸取教训，避免以后再犯同样的错误。"于是，鲁哀公便不再追究大臣的过错，这便是"既往不咎"的由来。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst-Periode beging ein Minister in Lu einen Fehler. Herzog Ai von Lu wollte ihn streng bestrafen. Konfuzius riet ihm ab und sagte: "Vergangene Dinge sollten nicht mehr verfolgt werden, das Wichtigste ist, aus den Fehlern zu lernen und zukünftige Fehler zu vermeiden." Daher ließ Herzog Ai von Lu den Fehler des Ministers unbestraft. Dies ist der Ursprung von "既往不咎".
Usage
既往不咎通常用于处理过错和纠纷，表达一种宽容和谅解的态度。
"既往不咎" wird üblicherweise verwendet, um mit Fehlern und Streitigkeiten umzugehen und eine tolerante und verständnisvolle Haltung auszudrücken.
Examples
-
对于过去的错误，我们应该既往不咎，并从中吸取教训，避免再次犯错。
duiyu guoqù de cuòwù, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, bìng cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìmiǎn zàicì fàn cuò.
Wir sollten vergangene Fehler nicht weiter verfolgen, sondern aus ihnen lernen und zukünftige Fehler vermeiden.
-
他已经认识到自己的错误并真诚地道歉了，我们应该既往不咎，给他一个改过自新的机会。
tā yǐjīng rènshí dào zìjǐ de cuòwù bìng zhēnchéng de dàoqiàn le, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, gěi tā yīgè gǎiguò zìxīn de jīhuì..
Er hat seinen Fehler eingesehen und sich aufrichtig entschuldigt, daher sollten wir ihm verzeihen und ihm eine Chance geben, sich zu bessern..