昏迷不醒 hūn mí bù xǐng bewusstlos

Explanation

指神志不清，失去知觉，处于昏睡状态。

Bezeichnet den Zustand, in dem man das Bewusstsein verloren hat und sich in einem tiefen Schlaf befindet.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的樵夫。一天，他上山砍柴时，不小心摔倒，昏迷不醒。他的孙女，一个十岁的小女孩，发现爷爷倒在地上，吓得大哭。她急忙跑回家，告诉了她的奶奶。奶奶连忙带着小女孩一起跑到山上，发现樵夫已经昏迷不醒了。奶奶经验丰富，知道应该尽快让樵夫喝些热水，并用毛巾擦拭他的身体。过了一会儿，樵夫慢慢地醒了过来。他感激地望着孙女和妻子，心里充满了温暖。

cóng qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi nián mài de qiáo fū. yī tiān, tā shàng shān kǎn chái shí, bù xiǎo xīn shuāi dǎo, hūn mí bù xǐng. tā de sūn nǚ, yīgè shí suì de xiǎo nǚ hái, fā xiàn yé ye dǎo zài dì shang, xià de dà kū. tā jí máng pǎo huí jiā, gào sù le tā de nǎi nai. nǎi nai lián máng dài zhe xiǎo nǚ hái yī qǐ pǎo dào shān shang, fā xiàn qiáo fū yǐ jīng hūn mí bù xǐng le. nǎi nai jīng yàn fēng fù, zhī dào yīng gāi jǐn kuài ràng qiáo fū hē xiē rè shuǐ, bìng yòng máo jīn cā shì tā de shēn tǐ. guò le yī huì ér, qiáo fū màn màn de xǐng le guò lái. tā gǎn jī de wàng zhe sūn nǚ hé qī zi, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.

Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein alter Holzfäller. Eines Tages stürzte er beim Holzfällen und lag bewusstlos da. Seine Enkelin, ein zehnjähriges Mädchen, fand ihren Großvater am Boden liegend und weinte vor Angst. Sie rannte schnell nach Hause und erzählte es ihrer Großmutter. Die Großmutter rannte sofort mit dem Mädchen den Berg hinauf und fand den Holzfäller bewusstlos vor. Die Großmutter, erfahren in solchen Dingen, wusste, dass sie den Holzfäller schnellstmöglich mit heißem Wasser versorgen und seinen Körper mit einem Handtuch abreiben musste. Nach einer Weile erwachte der Holzfäller langsam wieder. Er blickte dankbar seine Enkelin und seine Frau an, sein Herz erfüllt von Wärme.

Usage

通常用于描述人失去意识的状态，常用于医疗或事故描写中。

tōng cháng yòng yú miáo shù rén shī qù yì shí de zhuàng tài, cháng yòng yú yī liáo huò shì gù miáo xiě zhōng.

Wird typischerweise verwendet, um den Zustand des Bewusstseinsverlustes zu beschreiben, häufig im medizinischen Kontext oder bei Unfallberichten.

Examples

• 他车祸后昏迷不醒，被紧急送往医院。

  tā chē huò hòu hūn mí bù xǐng, bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.

  Nach dem Autounfall lag er bewusstlos da und wurde ins Krankenhaus gebracht.

• 过度疲劳导致他昏迷不醒，需要好好休息。

  guò dù pí láo dǎo zhì tā hūn mí bù xǐng, xū yào hǎo hǎo xiū xi),

  Übermäßige Müdigkeit führte dazu, dass er bewusstlos wurde und sich ausruhen musste.

Related Idioms

• 昏厥

• 昏昏沉沉

Opposite Idioms

• 清醒

• 苏醒