有勇有谋 mutig und klug
Explanation
既勇敢，又有智谋。形容人智勇双全。
Sowohl mutig als auch gerissen. Beschreibt jemanden, der sowohl mutig als auch klug ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将赵云，人称“常胜将军”。他不仅武艺高强，在战场上勇猛无敌，而且心思缜密，善于谋略。一次，蜀军深入曹营，遭遇曹军埋伏。赵云凭借其过人的胆识和精准的判断力，带领少量士兵杀出重围，最终全身而退，这便是赵云的“七进七出”的故事。赵云不仅有勇，更有谋，此后“有勇有谋”便成为人们称赞智勇双全之人的常用语。
In der Zeit der Drei Reiche war Zhao Yun, ein berühmter General des Königreichs Shu, bekannt als der "immer siegreiche General". Er war nicht nur ein meisterhafter Krieger, sondern auch ein strategischer Denker. Einmal geriet die Shu-Armee in einen Hinterhalt der Cao-Armee. Zhao Yun führte mit außergewöhnlichem Mut und scharfem Verstand eine kleine Truppe aus der Falle und kehrte unbeschadet zurück. Diese Geschichte wird oft erzählt und verkörpert Zhao Yuns "sieben Vorstöße und sieben Rückzüge". Zhao Yun war nicht nur tapfer, sondern auch klug, deshalb wird "有勇有谋" oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die sowohl Mut als auch Intelligenz besitzen.
Usage
用于形容人既勇敢又足智多谋。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sowohl mutig als auch gerissen ist.
Examples
-
他作战勇敢，又足智多谋，是位有勇有谋的将领。
tā zuòzhàn yǒnggǎn, yòu zúzhì duōmóu, shì wèi yǒuyǒngyǒumóu de jiànglǐng
Er ist ein mutiger und gerissener Anführer.
-
面对突发事件，有勇有谋的处理方式才能避免更大的损失。
miàn duì tūfā shìjiàn, yǒuyǒngyǒumóu de chǔlǐ fāngshì cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī
Ein mutiges und kluges Vorgehen kann größere Verluste verhindern