横眉竖眼 mit hochgezogenen Augenbrauen und verkniffenen Augen
Explanation
形容愤怒、凶狠的样子，眉毛高高竖起，眼睛瞪得大大的。
beschreibt ein wütendes und böses Aussehen, die Augenbrauen sind hochgezogen und die Augen sind weit aufgerissen.
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位名叫老张的铁匠。老张技艺精湛，但脾气暴躁。一天，一位年轻的学徒不小心打碎了他的珍贵铁锤。老张顿时横眉竖眼，怒火中烧。学徒吓得浑身发抖，连忙跪地求饶。老张见状，怒气稍减，但仍板着脸教训了学徒一番。此事过后，老张意识到自己脾气太坏，于是开始努力克制自己的情绪，并逐渐变得温和宽容起来。从此，村里的人都称赞老张的铁匠技艺，以及他日渐平和的性格。
In einem alten Dorf lebte ein Schmied namens Zhang. Zhang war ein Meister seines Fachs, aber auch jähzornig. Eines Tages zerbrach ein junger Lehrling versehentlich seinen wertvollen Hammer. Zhang wurde sofort wütend und sein Gesicht verdüsterte sich. Der Lehrling zitterte vor Angst und flehte um Verzeihung. Als Zhang dies sah, ließ er etwas von seinem Ärger ab, fuhr den Lehrling aber immer noch streng zurecht. Nach diesem Vorfall erkannte Zhang, dass er ein zu schlechtes Temperament hatte, und begann, seine Emotionen zu kontrollieren. Er wurde allmählich sanftmütiger und toleranter. Von da an lobten die Dorfbewohner sowohl Zhangs Schmiedekunst als auch seinen zunehmend ruhigen Charakter.
Usage
作谓语、定语、状语；形容愤怒、凶狠的样子。
als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt ein wütendes und böses Aussehen.
Examples
-
他横眉竖眼地瞪着我，好像我欠了他几百万似的。
tā héng méi shù yǎn de dèngzhe wǒ, hǎoxiàng wǒ qiàn le tā jǐ bǎi wàn shile de
Er funkelte mich mit hochgezogenen Augenbrauen an, als hätte ich ihm Millionen geschuldet.
-
听到这个消息，他立刻横眉竖眼，怒气冲冲地走了。
tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè héng méi shù yǎn, nùqì chōngchōng de zǒule
Als er die Nachricht hörte, verließ er wütend und mit hochgezogenen Augenbrauen den Raum.
-
面对困难，他并没有横眉竖眼，而是冷静地分析问题，寻找解决方法。
miàn duì kùnnán, tā bìng méiyǒu héng méi shù yǎn, ér shì língjìng de fēnxī wèntí, xúnzhǎo jiějué fāngfǎ
Angesichts der Schwierigkeiten runzelte er nicht die Stirn, sondern analysierte die Probleme ruhig und suchte nach Lösungen。