比翼齐飞 Gleichzeitig fliegen
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Beide Flügel: Flügel an Flügel. Gleichzeitiger Flug: Paarflug. Es ist eine Metapher für ein Ehepaar, das sich versteht und im Beruf Seite an Seite vorankommt.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
Vor langer Zeit, in einem wunderschönen Wald, lebten zwei kleine Vögel namens Biyi und Qifei. Ihr Gefieder war bunt, ihr Gesang wunderschön, und vor allem liebten sie sich sehr. Biyi und Qifei wuchsen zusammen auf, spielten und suchten zusammen nach Nahrung und trennten sich nie. Sie flogen oft zusammen durch den Wald, ihre Flügel berührten sich immer, wie miteinander verbunden, deshalb nannten die Leute sie „Biyi Qifei“. Eines Tages entdeckte ein grimmiger Adler Biyi und wollte ihn entführen. Als Qifei dies sah, stürzte er sich ohne zu zögern vor und schützte Biyi mit seinem Körper. Schließlich besiegten Biyi und Qifei den Adler, und ihre Geschichte verbreitete sich im ganzen Wald. Von diesem Tag an wurde „Biyi Qifei“ zum Symbol der Liebe und beschreibt die Zuneigung und die Übereinstimmung zwischen Ehepartnern.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
Wird hauptsächlich verwendet, um die tiefe Zuneigung, die gegenseitige Unterstützung und den gemeinsamen Fortschritt zwischen Ehepartnern oder Paaren zu beschreiben.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
Dieses Ehepaar flog Seite an Seite und erreichte schließlich beruflichen Erfolg.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
Sie flogen Seite an Seite und schufen ein wunderschönes Leben zusammen..