汗流洽背 Han Liu Qia Bei Schweißgebadet

Explanation

形容汗流得很多，背上的衣服都湿透了。也形容非常害怕或恐惧。

beschreibt jemanden, der stark schwitzt, so dass seine Kleidung auf dem Rücken durchnässt ist. Es kann auch starke Angst oder Furcht beschreiben.

Origin Story

盛夏时节，一位年轻的书生赶考，一路颠簸，终于来到考场。然而，考试题目异常艰难，书生绞尽脑汁，却始终无法答题。时间一分一秒过去，他焦虑不安，汗珠如雨，渐渐地，他汗流洽背，衣衫尽湿，但他仍然坚持不懈地思考着，最终，灵光一闪，他找到了解题的思路，奋笔疾书，完成了试卷。尽管汗流洽背，但他心中充满了喜悦和自信。

shengxia shijie, yiwang nianqing de shusheng gan kao, yilu dianbo, zhongyu laidao kaochang. raner, kaoshi timu yichang jiannan, shusheng jiaojin naozhi, que shizhong wufa dati. shijian yifen yimiao guoqu, ta jiaoli bu'an, hanzhu ru yu, jianjian de, ta hanliuqiabai, yishan jin shi, dan ta rengran jianchi buxie de sikaozhe, zhongyu, lingguang yishan, ta zhaodaole jieti de sixiang, fenbi jishu, wanchengle shijuan. jinguan hanliuqiabai, dan ta xinzong chongmanle xiyue he zixin

Im Hochsommer reiste ein junger Gelehrter zur Prüfung. Nach einer langen, holprigen Reise erreichte er endlich den Prüfungsort. Die Prüfungsfragen waren jedoch außergewöhnlich schwierig. Der Gelehrte zerbrach sich den Kopf, konnte aber keine Antworten finden. Die Zeit verging unaufhaltsam, seine Angst stieg. Schweißperlen tropften wie Regen, allmählich war er klitschnass geschwitzt. Doch er gab nicht auf, dachte weiter nach, bis ihm plötzlich eine Lösung einfiel. Er schrieb schnell und fleißig und beendete die Prüfung. Obwohl er völlig durchgeschwitzt war, erfüllte ihn Freude und Zuversicht.

Usage

用于描写人因紧张、害怕或劳累而大量出汗的情况。

yongyu miaoxie ren yin jinzhang, haipa huo laolei er dailiang chuhan de qingkuang

Wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand aufgrund von Nervosität, Angst oder Müdigkeit stark schwitzt.

Examples

• 他紧张得汗流洽背，一句话也说不出来。

  ta jinzhang de hanliuqiabai, yijuhua yeshuob chulai.

  Er war vor Angst völlig verschwitzt und konnte kein Wort mehr sagen.

• 比赛结束后，他汗流洽背，却露出了胜利的微笑。

  bisa jieshu hou, ta hanliuqiabai, que luochule shenglide weixiao

  Nach dem Wettkampf war er schweißgebadet, aber ein Lächeln des Sieges zierte sein Gesicht.

Related Idioms

• 汗流浃背

• 汗流夹背

Opposite Idioms

• 心如止水

• 泰然自若