汗流浃背 Hàn liú jiā bèi Schweißgebadet

Explanation

形容汗水湿透了衣背，多用于形容人因害怕、紧张或劳累而大量出汗。

beschreibt, wie Schweiß die Rückseite des Kleidungsstücks durchnässt; wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person aufgrund von Angst, Nervosität oder Müdigkeit stark schwitzt.

Origin Story

话说汉武帝驾崩后，霍光辅佐年幼的昭帝刘弗陵。然而，霍光对刘弗陵的荒唐行为担忧不已。一次，霍光与张安世、田延年密谋废黜昭帝，并计划由丞相杨敞向太后进言。杨敞闻讯后，吓得汗流浃背，犹豫不决。杨敞的妻子，司马迁之女，却展现出非凡的胆识，力劝丈夫接受这个艰难的任务。第二天，杨敞便向太后上奏，最终促成昭帝被废，刘询继位。杨敞在关键时刻的抉择，体现了责任与担当，也让我们深刻体会到‘汗流浃背’所表达的紧张与压力。

huà shuō hàn wǔ dì jià bēng hòu, huò guāng fǔzuò nián yòu de zhāo dì liú fúlíng. rán'ér, huò guāng duì liú fúlíng de huāng táng xíngwéi dānyōu bù yǐ. yī cì, huò guāng yǔ zhāng ān shì, tián yán nián mì móu fèi chù zhāo dì, bìng jìhuà yóu chéng xiàng yáng chǎng xiàng tài hòu jìn yán. yáng chǎng wén xùn hòu, xià de hàn liú jiā bèi, yóuyù bu jué. yáng chǎng de qīzi, sī mǎ qiān zhī nǚ, què zhǎnxiàn chū fēi fán de dǎnshí, lì quàn zhàngfu jiēshòu zhège jiānnán de rènwu. dì èr tiān, yáng chǎng biàn xiàng tài hòu shàng zòu, zuìzhōng cù chéng zhāo dì bèi fèi, liú xún jì wèi. yáng chǎng zài guānjiàn shí kè de juézé, tǐxiàn le zérèn yǔ dāndāng, yě ràng wǒmen shēnkè tǐhuì dào ‘hàn liú jiā bèi’ suǒ biǎodá de jǐnzhāng yǔ yālì.

Nach dem Tod von Kaiser Wu der Han-Dynastie unterstützte Huo Guang den jungen Kaiser Zhao, Liu Fuling. Huo Guang war jedoch sehr besorgt über Liu Fulings skandalöses Verhalten. Einmal planten Huo Guang, Zhang Anse und Tian Yanyan heimlich, Kaiser Zhao zu entmachten, und planten, dass der Premierminister Yang Chang der Kaiserinwitwe ihre Meinung sagen sollte. Als Yang Chang davon hörte, war er vor Angst schweißgebadet und zögerte. Yang Changs Frau, die Tochter von Sima Qian, zeigte jedoch außergewöhnlichen Mut und überredete ihren Mann, diese schwierige Aufgabe zu übernehmen. Am nächsten Tag bat Yang Chang die Kaiserinwitwe um die Absetzung des Kaisers Zhao, was schließlich zur Absetzung von Kaiser Zhao und zur Thronbesteigung von Liu Xun führte. Yang Changs Entscheidung in diesem kritischen Moment zeigte Verantwortung und Pflichtgefühl und ließ uns die Spannung und den Druck spüren, die in "Schweißgebadet" zum Ausdruck kommen.

Usage

多用于描写人因恐惧、紧张或劳累而大量出汗的情况。

duō yòng yú miáoxiě rén yīn kǒngjù, jǐnzhāng huò láolèi ér dàliàng chū hàn de qíngkuàng

Wird meist verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person aufgrund von Angst, Nervosität oder Müdigkeit stark schwitzt.

Examples

• 他紧张得汗流浃背。

  tā jǐnzhāng de hàn liú jiā bèi

  Er war vor Angst schweißgebadet.

• 比赛结束后，他汗流浃背，却露出了胜利的微笑。

  bǐsài jiéshù hòu, tā hàn liú jiā bèi, què lù chū le shènglì de wēixiào

  Nach dem Rennen war er schweißgebadet, aber er lächelte siegreich.

• 听到这个噩耗，他吓得汗流浃背，脸色惨白。

  tīng dào zhège éhào, tā xià de hàn liú jiā bèi, liǎnsè cǎnbái

  Als er die schreckliche Nachricht hörte, war er vor Schreck schweißgebadet und wurde blaß im Gesicht.

Related Idioms

• 汗流浃背

• 挥汗如雨

• 汗如雨下

Opposite Idioms

• 寒气逼人

• 滴水成冰