混淆是非 Recht und Unrecht vermischen
Explanation
故意歪曲事实真相，使是非界限不清。
Absichtlich die Tatsachen verdrehen und die Grenzen zwischen Recht und Unrecht verschwimmen lassen.
Origin Story
战国时期，赵国和燕国为了争夺土地爆发战争。燕国派出了著名的将领乐毅，乐毅用兵如神，接连攻破赵国多个城池。赵王昏庸，大臣们为了各自的利益，互相倾轧，互相攻击，混淆是非，扰乱朝纲。为了保住自己的权力和地位，一些大臣甚至对乐毅的军事才能和忠诚度提出质疑，散布谣言，使赵王对乐毅产生了怀疑。赵王被奸臣蒙蔽，听信谗言，最终错失了良机，导致赵国灭亡。
Während der Zeit der Streitenden Reiche brachen der Staat Zhao und der Staat Yan einen Krieg um Land aus. Yan schickte seinen berühmten General Yue Yi. Yue Yi war ein brillanter Stratege und eroberte viele Städte Zhao nacheinander. Der König von Zhao war inkompetent und die Beamten kämpften um ihre eigenen Interessen, attackierten sich gegenseitig und verwirrten die Wahrheit, was zu Chaos am Hof führte. Um ihre Macht und ihren Status zu erhalten, stellten einige Beamte sogar die militärische Kompetenz und Loyalität von Yue Yi in Frage, verbreiteten Gerüchte und ließen den König von Zhao an Yue Yi zweifeln. Der König von Zhao wurde von skrupellosen Beamten getäuscht, hörte auf ihre Intrigen, verpasste die Gelegenheit und führte zum Untergang des Staates Zhao.
Usage
多用于贬义，指故意混淆是非曲直，扰乱视听。
Wird hauptsächlich abwertend verwendet, um absichtlich Recht und Unrecht zu vermischen und die Dinge zu verwirren.
Examples
-
这场官司，被告律师故意混淆是非，企图蒙混过关。
zhe chang guansi, beigaolu shiyi guyi hunxiao shifei, qitu mengxun guoguan.
Der Angeklagte Anwalt hat absichtlich Recht und Unrecht vermischt, um sich davonzustehlen.
-
某些别有用心的人正在混淆是非，破坏社会安定。
mouxie bie you yixin de ren zhengzai hunxiao shifei, pohuai shehui anding.
Einige Leute mit bösen Absichten vermischen Recht und Unrecht und untergraben die soziale Stabilität