火急火燎 hetzisch
Explanation
形容非常着急，心急如焚的样子。
beschreibt jemanden, der sehr besorgt und in Eile ist。
Origin Story
夕阳西下，老张急匆匆地赶回家。今天是他儿子的生日，他答应儿子给他买一个心仪已久的玩具飞机。可是，他却在路上迷路了，眼看着天色越来越暗，老张心里越来越焦急。他四处张望，却找不到回家的路。他急得像热锅上的蚂蚁，汗珠从额头滚落下来。他不断地催促自己要快一点，快一点，生怕错过了儿子的生日，也怕儿子失望。终于，在一位好心人的帮助下，老张找到了回家的路。他气喘吁吁地冲进家门，看到儿子脸上洋溢着幸福的笑容，悬着的心终于放了下来。虽然他一路火急火燎，但他还是及时赶回了家，给儿子带来了惊喜。
Die Sonne ging unter, und Lao Zhang beeilte sich nach Hause. Heute war der Geburtstag seines Sohnes, und er hatte seinem Sohn versprochen, ihm ein Flugzeugspielzeug zu kaufen, das er schon lange haben wollte. Aber er verirrte sich auf dem Weg, und als es immer dunkler wurde, wurde Lao Zhang immer besorgter. Er schaute sich um, aber er konnte den Weg nach Hause nicht finden. Er war so aufgeregt wie eine Ameise in einem heißen Topf, und Schweißperlen liefen ihm über die Stirn. Er drängte sich immer wieder dazu, schneller zu sein, schneller zu sein, aus Angst, den Geburtstag seines Sohnes zu verpassen und seinen Sohn zu enttäuschen. Schließlich fand Lao Zhang mit Hilfe einer freundlichen Person den Weg nach Hause. Er stürmte atemlos durch die Tür und sah das glückliche Lächeln seines Sohnes, und sein Herz beruhigte sich endlich. Obwohl er hetzte, kam er rechtzeitig nach Hause und überraschte seinen Sohn.
Usage
用于形容人非常着急，行动匆忙的样子。
wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr besorgt und in Eile ist。
Examples
-
他火急火燎地赶到公司，却发现自己把文件忘在了家里。
ta huojihuoliao de gandao gongsi, que fuxian ziji ba wenjian wang le zai jiali.
Er kam hetzisch zur Firma, nur um festzustellen, dass er seine Unterlagen zu Hause vergessen hatte.
-
听到这个消息，他火急火燎地赶去了医院。
ting dao zhege xiaoxi, ta huojihuoliao de gang le yi yuan。
Als er die Nachricht hörte, eilte er sofort ins Krankenhaus。