灰头土面 staubig und schmutzig
Explanation
形容人非常狼狈，满脸尘土的样子。也比喻遭遇失败或挫折，心情沮丧。
Beschreibt jemanden, der sehr verlegen ist und ein Gesicht voller Staub hat. Es wird auch verwendet, um Misserfolge oder Rückschläge und Niedergeschlagenheit zu beschreiben.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常顽皮。有一天，他偷偷溜出去玩耍，结果在田野里摔了个大跟头，弄得灰头土面，衣服也破了。他哭着跑回家，妈妈看到他这副模样，既生气又心疼，一边帮他清洗，一边教育他要听话。从此以后，小明再也不敢随便乱跑了。
Es war einmal ein sehr ungezogenes Kind namens Xiaoming. Eines Tages schlich er sich heimlich zum Spielen aus, stürzte auf dem Feld und wurde schmutzig und dreckig. Er rannte weinend nach Hause. Seine Mutter war sowohl wütend als auch besorgt, putzte ihn und belehrte ihn, gehorsam zu sein. Von da an wagte Xiaoming es nicht mehr, einfach so herumzulaufen.
Usage
常用作宾语、定语、状语，形容人非常狼狈，或心情沮丧。
Wird oft als Objekt, Attribut oder Adverbial verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr beschämt ist oder niedergeschlagen ist.
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土面地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huī tóu tǔ miàn de huí dào le jiā。
Er ist nach der Prüfung ganz zerzaust nach Hause gekommen.
-
经过几天的连续奋战，他们终于完成了任务，虽然灰头土面，但个个都喜笑颜开。
jīngguò jǐ tiān de liánxù fènzhàn, tāmen zhōngyú wánchéng le rènwù, suīrán huī tóu tǔ miàn, dàn gège dōu xǐxiào yánkāi。
Nach einigen Tagen harter Arbeit haben sie die Aufgabe endlich erfüllt, obwohl sie schmutzig und müde sind, sind alle überglücklich.
-
他灰头土面地回来了，我知道他一定失败了。
tā huī tóu tǔ miàn de huílai le, wǒ zhīdào tā yīdìng shībài le。
Er ist ganz schmutzig und zerzaust zurückgekommen, ich weiß, dass er versagt haben muss.