狡兔三窟 Der schlaue Hase hat drei Höhlen
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
Der Ausdruck bedeutet, dass schlaue Hasen drei Höhlen bereithalten. Es ist ein Vergleich, dass Menschen, um Gefahren zu vermeiden, mehrere Ausweichmöglichkeiten oder Verstecke vorbereiten.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China gab es einen berühmten Premierminister namens Meng Changjun. Er hatte viele talentierte Leute in seinem Dienst. Einmal schickte Meng Changjun seinen Diener Feng Huan nach Xue, um Schulden einzutreiben. Feng Huan kam in Xue an, trieb aber nicht wie die anderen Schulden ein, sondern verbrannte alle Schuldscheine von Xue. Die Bevölkerung von Xue war sehr dankbar für die Gnade von Meng Changjun. Als Feng Huan nach Qi zurückkehrte, fragte ihn Meng Changjun nach der Situation der Schuldeneintreibung. Feng Huan sagte: „Ein schlauer Hase hat drei Höhlen, nur so kann er sich retten. Jetzt haben Sie nur eine Höhle, das ist kein sicherer Hafen.“ Er sagte, ein schlauer Hase brauche drei Verstecke, um in Sicherheit zu sein. Jetzt haben Sie nur einen Stützpunkt, das ist noch nicht sicher genug! Meng Changjun dachte lange darüber nach und begann, für seine Zukunft zu planen. Später geriet Meng Changjun tatsächlich mehrmals in Gefahr, überwand aber alle Gefahren, weil er auf vielen verschiedenen Gebieten tätig war.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
Beschreibt jemanden, der sich auf verschiedene Weisen auf Gefahren vorbereitet, und auch jemanden, der gerissen vorgeht.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
Er hat drei Verstecke, um sich vor Gefahren zu schützen.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
Das Unternehmen hat mehrere Standbeine und ist dadurch weniger risikoanfällig..