独木难支 Ein einzelner Baum kann nicht tragen
Explanation
一根木头支撑不起高大的房屋，比喻一个人的力量薄弱，难以支撑全局。
Ein einzelner Holzbalken kann kein großes Haus tragen. Es ist ein Metapher für die Schwäche eines einzelnen Menschen, der das Ganze nicht tragen kann.
Origin Story
传说很久以前，崂山有个叫铁拐李的修道之人，他年轻时拜师学艺，学成下山后发现家乡闹旱灾，哥哥饿死，嫂子靠吃屋顶的茅草艰难地生存着。铁拐李决心用自己的道法济世救人，他来到河边，拾起一块形状奇特的石头，准备施法变出粮食。他在地上画了一个圈，然后将石头放在圈中，口中念念有词。可是，无论他怎样努力，都无法让石头变成粮食，他甚至用脚踩着石头，想要用自己的力量将石头压碎，可是石头纹丝不动。这时，他的嫂子走了过来，看见他这样费力，忍不住说道：“你这样单打独斗，怎么能改变这旱灾的局面呢？这就像一根木头，怎么能支撑起倒塌的大厦？”,
Es gibt eine Legende aus alten Zeiten von einem Mann namens Tieguai Li in Laoshan, der im Taoismus begabt war. Nach Abschluss seiner Studien kehrte er in seine Heimat zurück und fand seine Heimat in einer Dürre, wo sein Bruder verhungert und seine Schwägerin mit dem Überleben ringt. Er war entschlossen seine magischen Fähigkeiten einzusetzen, um den Menschen zu helfen, und er nahm einen seltsamen Stein am Fluss und versuchte Essen herzustellen. Er zeichnete einen Kreis auf den Boden, legte den Stein in den Kreis und sprach Zaubersprüche. Aber egal wie sehr er sich anstrengte, er konnte den Stein nicht in Essen verwandeln. Er versuchte sogar, mit den Füßen auf den Stein zu treten, um ihn zu zerbrechen, aber der Stein bewegte sich nicht. Dann kam seine Schwägerin und sah seine Mühe. Sie konnte es nicht ertragen und sagte: "Mit solcher Einzelkämpfer-Mentalität, wie willst du die Dürre beenden? Das ist so, als ob man mit einem einzigen Baum versucht, ein einstürzendes Gebäude zu stützen."
Usage
用于比喻个人的力量单薄，难以支撑全局。常用于表达困境或无力感。
Wird verwendet, um die Schwäche der Kraft einer einzelnen Person zu veranschaulichen, die das Ganze kaum tragen kann. Es wird oft verwendet, um Schwierigkeiten oder Ohnmacht auszudrücken.
Examples
-
面对如此复杂的局面，一个人独木难支，需要团队合作才能解决问题。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, yī gè rén dú mù nán zhī, xū yào tuán duì hé zuò cáinéng jiě jué wèntí
Vor einer so komplexen Situation kann eine Person allein nichts ausrichten; Teamarbeit ist notwendig, um das Problem zu lösen.
-
他试图独自承担所有责任，结果却独木难支，最终失败了。
tā shì tú dú zì chéng dān suǒ yǒu zhí rèn, jié guǒ què dú mù nán zhī, zuì zhōng shī bài le
Er versuchte, die gesamte Verantwortung allein zu tragen, konnte aber nichts ausrichten und scheiterte letztendlich.
-
公司面临危机，单靠一个人独木难支，必须寻求外部帮助。
gōngsī miàn lín wēijī, dān kào yī gè rén dú mù nán zhī, bì xū xún qiú wài bù bāng zhù
Das Unternehmen steht vor einer Krise; es kann sich nicht nur auf eine Person verlassen, sondern muss sich externe Hilfe suchen..