生不逢辰 Unzeitgemäß geboren
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Bezeichnet jemanden, der in einer schlechten Zeit oder zu einem ungünstigen Zeitpunkt geboren wurde und kein Glück hat.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der von klein auf viel las und außerordentlich begabt war. Er wollte unbedingt dem Hof dienen und seine Ambitionen verwirklichen. Doch er wurde zu einer unglücklichen Zeit geboren: die Rebellion von An Lushan und Shi Siming brachte das Land ins Chaos, Krieg tobte und das Volk litt. Li Bai reiste umher und suchte nach einer Möglichkeit, sein Talent einzusetzen, doch er stieß immer wieder auf Widerstand. Er fand Zuflucht bei Zhang Jiuling in der Hoffnung auf eine wichtige Position, doch Zhang Jiuling wurde bald seines Amtes enthoben, und Li Bais Träume zerbrachen. Später schloss er sich Prinz Yong Li Lin an, in der Hoffnung, Erfolg zu haben, doch wegen des Aufstands von Prinz Yong wurde er in die Verwicklung gezogen und schließlich nach Yelang verbannt, wo er verbittert starb. Li Bais Leben ist ein Beispiel für außergewöhnliches Talent, das an einer unglücklichen Zeit scheiterte; sein großes Ziel blieb unerfüllt, und er starb jung, was große Trauer auslöst.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Wird verwendet, um über ungünstiges Schicksal und schlechte Zeitumstände zu klagen.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Er hatte ein schweres Leben, wirklich ein unglücklicher Zeitpunkt seiner Geburt!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Dieses Kind wurde zu einer ungünstigen Zeit geboren und hat ein schweres Schicksal.