生不逢时 Zur falschen Zeit am falschen Ort geboren sein
Explanation
生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。
Dieser Ausdruck drückt den Kummer darüber aus, dass man in einer ungünstigen Zeit geboren wurde, ohne die Möglichkeit, seine Fähigkeiten zu entfalten.
Origin Story
战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche in China lebte ein General namens Li Mu. Er war ein brillanter Militärstratege, der große Erfolge feierte. Doch er fand nie Anerkennung und wurde nicht eingesetzt. Er wurde in eine Zeit des Krieges geboren und seine Fähigkeiten blieben ungenutzt. Erst nach der Vereinigung der sechs Staaten durch Qin Shi Huang wurde Li Mu von diesem eingesetzt, doch er war bereits alt und schwach und konnte dem Land nicht mehr dienen. Li Mu bedauerte, dass er zur falschen Zeit geboren worden war, und starb schließlich voller Groll.
Usage
这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Enttäuschung darüber auszudrücken, dass man ungenutzt bleibt, oder um zu beschreiben, dass jemand etwas zu einem ungünstigen Zeitpunkt tut.
Examples
-
他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。
tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.
Er seufzte, dass er zur falschen Zeit am falschen Ort geboren sei.
-
在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。
zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.
In dieser wettbewerbsintensiven Gesellschaft fühlen sich viele Menschen fehl am Platz und können ihre Talente nicht entfalten.