怀才不遇 Talente verschwendet
Explanation
怀才不遇指的是拥有才能和抱负，却因为各种原因无法施展才华，难以实现理想抱负。这通常是由于时机不对，环境不利，或者缺乏机会等因素造成的。
Der Ausdruck „怀才不遇“ beschreibt jemanden, der talentiert und ehrgeizig ist, aber aus verschiedenen Gründen sein Talent nicht entfalten und seine Ziele nicht verwirklichen kann. Dies ist oft auf ungünstige Umstände, mangelnde Möglichkeiten oder ungünstige Zeitpunkte zurückzuführen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，诗词歌赋样样精通。然而，他却始终怀才不遇，屡试不第。一次，他来到长安，希望能够得到皇帝的赏识，可是，他却多次被拒之门外。李白感到非常沮丧和无奈，但他并没有因此而放弃自己的理想。他继续创作诗歌，表达自己的情怀。他的诗歌深受人们的喜爱，流传至今，成为了中国文学史上的瑰宝。虽然他一生怀才不遇，却留下了无数不朽的诗篇，为后世留下无尽的财富。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der seit seiner Kindheit mit außergewöhnlichen Fähigkeiten gesegnet war. Er meisterte Poesie, Lieder und literarische Schriften. Doch er blieb sein Leben lang unentdeckt und erlebte viele Rückschläge in seinem Bestreben, Anerkennung zu finden. Einmal reiste er nach Chang'an, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit des Kaisers zu gewinnen, wurde jedoch mehrfach abgewiesen. Li Bai war entmutigt und verzweifelt, gab aber seine Träume nicht auf. Er schrieb weiter Gedichte und drückte seine Gefühle aus. Seine Werke wurden von den Menschen geliebt und sind bis heute erhalten geblieben, ein unschätzbarer Schatz der chinesischen Literaturgeschichte. Obwohl er sein Leben lang unentdeckt blieb, hinterließ er unzählige unsterbliche Gedichte und ein reiches kulturelles Erbe für zukünftige Generationen.
Usage
怀才不遇通常用来形容有才能的人长期得不到重用，怀才不遇常用于书面语，口语中多用“怀才不遇”。
Der Ausdruck „怀才不遇“ wird üblicherweise verwendet, um talentierte Menschen zu beschreiben, die lange Zeit nicht die verdiente Anerkennung und Verwendung ihrer Fähigkeiten finden. Der Ausdruck wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, in der Umgangssprache wird häufig die kürzere Form „怀才不遇“ verwendet.
Examples
-
他怀才不遇，多年来一直郁郁不得志。
ta huaicai buyu, duonian lai yizhi yu yu bu de zhi.
Er war ein talentierter Mann, der jedoch nie sein volles Potential entfalten konnte.
-
多少怀才不遇的志士，最终都只能黯然神伤。
duoshao huaicai buyu de zhishi, zhongjiu dou zhi neng an ran shen shang.
Viele talentierte Persönlichkeiten blieben unentdeckt und unerkannt.