疏而不漏 großmaschig, aber undicht
Explanation
比喻作恶的人逃脱不了法律的制裁。
Das Sprichwort bedeutet, dass die Menschen, die Böses tun, der Bestrafung durch das Gesetz nicht entgehen können.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的国度里，有一位名叫李白的侠客，他武功高强，行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，江湖上也有一些不法之徒，他们作恶多端，无恶不作，百姓苦不堪言。李白决心铲除这些恶徒，维护江湖正义。他利用自己高超的武功和智慧，设计了一个个巧妙的陷阱，将这些恶徒一一擒获，将他们绳之以法。虽然有些恶徒逃之夭夭，但李白坚信，天网恢恢，疏而不漏，最终正义会战胜邪恶，他们都将受到应有的惩罚。果然，那些逃脱的恶徒最终也因为各种原因，无法逃脱法律的制裁。李白的义举感动了无数人，他的故事也成为江湖上的一段佳话，警示世人：天道好还，作恶终将受到惩罚。
Vor langer Zeit, in einem fernen Land, gab es einen Helden namens Li Bai, der mit seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten die Gerechtigkeit verteidigte. Doch die Welt war nicht ohne Schurken. Einige flüchteten, aber Li Bai glaubte fest an das Sprichwort „Das himmlische Netz ist großmaschig, aber es lässt niemanden durchkommen“. Er war sicher, dass Gerechtigkeit und Strafe sie irgendwann einholen würden. Und so geschah es auch. Die Flüchtenden wurden alle auf die eine oder andere Weise zur Rechenschaft gezogen. Lis Bais Geschichte erinnert die Menschen daran, dass das Gesetz letztendlich alle erreichen wird, egal wie schwer sie zu fangen scheinen.
Usage
用于比喻作恶的人最终逃脱不了惩罚。
Wird verwendet, um zu veranschaulichen, dass diejenigen, die Böses tun, letztendlich nicht mit ihrer Strafe davonkommen werden.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，他最终还是受到了法律的制裁。
tian wang hui hui, shu er bu lou, ta zhongjiu haishi shou daole fa lv de zhicai.
Das himmlische Netz ist großmaschig, aber es lässt niemanden durchkommen; er wurde schließlich von der Justiz bestraft.
-
虽然犯罪手段隐蔽，但只要循线追踪，总能抓住真凶，天网恢恢，疏而不漏
suiran fanzui shouduan yinbi, dan zhi yao xunxian zhuizong, zong neng zhua zhu zhenxiong, tian wang hui hui, shu er bu lou
Obwohl die Methode des Verbrechens verdeckt war, konnte der wahre Schuldige durch die Nachverfolgung der Spur gefunden werden. Das himmlische Netz ist großmaschig, aber es lässt niemanden durchkommen