天网恢恢 tiān wǎng huī huī Das himmlische Netz

Explanation

比喻天网虽然宽大，但没有一个坏人能逃脱，最终都会受到惩罚。形容作恶多端的人即使一时逍遥法外，最终也难逃法律的制裁。

Eine Metapher für das allgegenwärtige himmlische Netz, das keinen Übeltäter entkommen lässt; sie veranschaulicht, dass selbst die, die sich zeitweise dem Gesetz entziehen, unweigerlich für ihr Handeln büßen müssen.

Origin Story

春秋时期，晋国有一个叫赵武的人，他为人正直，一心为国。一次，他奉命出使齐国，途中遇到一位算命先生。算命先生掐指一算，说他会有大难，劝他不要去。赵武不相信命运，执意前往。结果，他果然在途中遭到强盗的袭击，被抢劫一空，还受了重伤。但他并没有气馁，反而更加坚定了自己的信念，认为天网恢恢，疏而不漏，任何罪恶最终都会受到惩罚。后来，他回到晋国，将此事告诉了国君，国君对他这种不畏艰难，坚守正义的精神大加赞赏，并任命他为将军。赵武率兵征战，屡建奇功，最终成为一代名将。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但不会缺席，天网恢恢，疏而不漏，最终恶人一定会受到惩罚。

chūn qiū shí qī, jìn guó yǒu yīgè jiào zhào wǔ de rén, tā wéi rén zhèng zhí, yī xīn wèi guó. yī cì, tā fèng mìng chū shǐ qí guó, tú zhōng yù dào yī wèi suàn mìng xiānshēng. suàn mìng xiānshēng qiā zhǐ yī suàn, shuō tā huì yǒu dà nàn, quàn tā bù yào qù. zhào wǔ bù xiāngxìn mìng yùn, zhí yì qián wǎng. jié guǒ, tā guǒrán zài tú zhōng zāodào qiáng dào de xí jī, bèi qiǎng jié yī kōng, hái shòu le zhòng shāng. dàn tā bìng méiyǒu qì nǎi, fǎn'ér gèng jiā jiāndiàn le zìjǐ de xìnyàn, rènwéi tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, rènhé zuì'è zuì zhōng dōu huì shòudào chéngfá. hòulái, tā huí dào jìn guó, jiāng cǐ shì gàosù le guó jūn, guó jūn duì tā zhè zhǒng bù wèi jiānnán, jiānshǒu zhèngyì de jīngshén dà jiā zànshǎng, bìng rèn mìng tā wèi jiāng jūn. zhào wǔ shuài bīng zhēng zhàn, lǚ jiàn qí gōng, zuì zhōng chéngwéi yī dài míng jiàng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhèngyì kěnéng huì chídào, dàn bù huì quē xí, tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng èrén yīdìng huì shòudào chéngfá.

In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden gab es in Jin einen Mann namens Zhao Wu, der ein rechtschaffener Mann war und sein ganzes Herz für sein Land hingab. Einmal, als er auf Befehl nach Qi gesandt wurde, traf er einen Wahrsager. Der Wahrsager stellte fest, dass Zhao Wu große Schwierigkeiten erleben würde, und riet ihm, nicht zu gehen. Zhao Wu glaubte nicht an das Schicksal und bestand darauf, zu reisen. Tatsächlich wurde er auf seinem Weg von Banditen überfallen, beraubt und schwer verletzt. Er gab jedoch nicht auf, sondern verstärkte seinen Glauben an Gerechtigkeit und das himmlische Netz, das nichts und niemanden ungestraft lässt. Später kehrte er nach Jin zurück, erzählte dem Herrscher alles und wurde wegen seiner standhaften Haltung und seines Einsatzes für die Gerechtigkeit als General eingesetzt. Zhao Wu kämpfte und gewann viele Schlachten und wurde schließlich ein berühmter General. Diese Geschichte zeigt, dass Gerechtigkeit zwar manchmal auf sich warten lässt, aber unweigerlich zum Vorschein kommt.

Usage

常用来形容罪犯最终难逃法律的制裁，强调正义必胜。

cháng yòng lái xíngróng zuìfàn zuì zhōng nán táo fǎlǜ de zhìcái, qiángdiào zhèngyì bì shèng

Oftmals verwendet, um auszudrücken, dass Kriminelle unweigerlich der Strafe des Gesetzes nicht entgehen können; es unterstreicht die Unausweichlichkeit von Gerechtigkeit.

Examples

• 天网恢恢，疏而不漏，最终坏人都会受到法律的制裁。

  tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén dōu huì shòudào fǎlǜ de zhìcái.

  Das himmlische Netz ist weitmaschig, lässt aber nichts entgehen. Bösewichte werden letztendlich von der Gerechtigkeit eingeholt.

• 虽然他逃窜多年，但天网恢恢，最终还是被抓捕归案。

  suīrán tā táo cuàn duō nián, dàn tiān wǎng huī huī, zuì zhōng háishì bèi zhuā bǔ guī àn

  Obwohl er viele Jahre flüchtete, wurde er schließlich verhaftet, denn das himmlische Netz ist allgegenwärtig und unentkommbar.

Related Idioms

• 因果报应

• 罪有应得

Opposite Idioms

• 逍遥法外

• 为所欲为