天网恢恢 tiān wǎng huī huī La toile du ciel

Explanation

比喻天网虽然宽大，但没有一个坏人能逃脱，最终都会受到惩罚。形容作恶多端的人即使一时逍遥法外，最终也难逃法律的制裁。

Métaphore pour le fait que, bien que la toile du ciel soit vaste, aucun malfaiteur ne peut s'échapper et finira par être puni. Cela décrit le fait que même si ceux qui commettent des actes répréhensibles sont temporairement à l'abri de la loi, ils finiront par être punis par celle-ci.

Origin Story

春秋时期，晋国有一个叫赵武的人，他为人正直，一心为国。一次，他奉命出使齐国，途中遇到一位算命先生。算命先生掐指一算，说他会有大难，劝他不要去。赵武不相信命运，执意前往。结果，他果然在途中遭到强盗的袭击，被抢劫一空，还受了重伤。但他并没有气馁，反而更加坚定了自己的信念，认为天网恢恢，疏而不漏，任何罪恶最终都会受到惩罚。后来，他回到晋国，将此事告诉了国君，国君对他这种不畏艰难，坚守正义的精神大加赞赏，并任命他为将军。赵武率兵征战，屡建奇功，最终成为一代名将。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但不会缺席，天网恢恢，疏而不漏，最终恶人一定会受到惩罚。

chūn qiū shí qī, jìn guó yǒu yīgè jiào zhào wǔ de rén, tā wéi rén zhèng zhí, yī xīn wèi guó. yī cì, tā fèng mìng chū shǐ qí guó, tú zhōng yù dào yī wèi suàn mìng xiānshēng. suàn mìng xiānshēng qiā zhǐ yī suàn, shuō tā huì yǒu dà nàn, quàn tā bù yào qù. zhào wǔ bù xiāngxìn mìng yùn, zhí yì qián wǎng. jié guǒ, tā guǒrán zài tú zhōng zāodào qiáng dào de xí jī, bèi qiǎng jié yī kōng, hái shòu le zhòng shāng. dàn tā bìng méiyǒu qì nǎi, fǎn'ér gèng jiā jiāndiàn le zìjǐ de xìnyàn, rènwéi tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, rènhé zuì'è zuì zhōng dōu huì shòudào chéngfá. hòulái, tā huí dào jìn guó, jiāng cǐ shì gàosù le guó jūn, guó jūn duì tā zhè zhǒng bù wèi jiānnán, jiānshǒu zhèngyì de jīngshén dà jiā zànshǎng, bìng rèn mìng tā wèi jiāng jūn. zhào wǔ shuài bīng zhēng zhàn, lǚ jiàn qí gōng, zuì zhōng chéngwéi yī dài míng jiàng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhèngyì kěnéng huì chídào, dàn bù huì quē xí, tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng èrén yīdìng huì shòudào chéngfá.

Durant la période des Printemps et des Automnes, il y avait un homme nommé Zhao Wu dans l'état de Jin, qui était un homme juste et dévouait tout son cœur à son pays. Une fois, il reçut l'ordre de se rendre à Qi, et sur son chemin, il rencontra un diseur de bonne aventure. Le diseur de bonne aventure calcula et dit qu'il aurait de grandes difficultés et le conseilla de ne pas y aller. Zhao Wu ne croyait pas au destin et insista pour y aller. En conséquence, il fut effectivement attaqué par des bandits en chemin, dévalisé et grièvement blessé. Cependant, il ne perdit pas courage, mais devint encore plus ferme dans sa conviction que le filet du ciel est vaste, mais ne laisse rien échapper, et que tout mal sera finalement puni. Plus tard, il retourna à Jin et raconta cela au souverain. Le souverain fit l'éloge de son esprit à ne pas craindre les difficultés et à défendre la justice et le nomma général. Zhao Wu mena des troupes à la guerre et réussit à plusieurs reprises, devenant finalement un général célèbre. Cette histoire nous apprend que la justice peut être différée, mais elle ne sera pas absente. Le filet du ciel est vaste, mais ne laisse rien échapper; finalement, les malfaiteurs seront punis.

Usage

常用来形容罪犯最终难逃法律的制裁，强调正义必胜。

cháng yòng lái xíngróng zuìfàn zuì zhōng nán táo fǎlǜ de zhìcái, qiángdiào zhèngyì bì shèng

Souvent utilisé pour décrire comment les criminels finiront par être punis par la loi, en soulignant que la justice finira par triompher.

Examples

• 天网恢恢，疏而不漏，最终坏人都会受到法律的制裁。

  tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén dōu huì shòudào fǎlǜ de zhìcái.

  La toile du ciel est vaste, mais rien ne lui échappe. Les malfaiteurs finiront par être punis.

• 虽然他逃窜多年，但天网恢恢，最终还是被抓捕归案。

  suīrán tā táo cuàn duō nián, dàn tiān wǎng huī huī, zuì zhōng háishì bèi zhuā bǔ guī àn

  Bien qu'il ait fui pendant de nombreuses années, il a finalement été arrêté car la justice finit toujours par triompher.

Related Idioms

• 因果报应

• 罪有应得

Opposite Idioms

• 逍遥法外

• 为所欲为