天网恢恢 天網恢恢
Explanation
比喻天网虽然宽大，但没有一个坏人能逃脱，最终都会受到惩罚。形容作恶多端的人即使一时逍遥法外，最终也难逃法律的制裁。
天網は広くとも、悪人は逃れられないというたとえ。悪事を働いた者が一時的に法律の制裁を逃れても、最終的には罰せられることを意味する。
Origin Story
春秋时期，晋国有一个叫赵武的人，他为人正直，一心为国。一次，他奉命出使齐国，途中遇到一位算命先生。算命先生掐指一算，说他会有大难，劝他不要去。赵武不相信命运，执意前往。结果，他果然在途中遭到强盗的袭击，被抢劫一空，还受了重伤。但他并没有气馁，反而更加坚定了自己的信念，认为天网恢恢，疏而不漏，任何罪恶最终都会受到惩罚。后来，他回到晋国，将此事告诉了国君，国君对他这种不畏艰难，坚守正义的精神大加赞赏，并任命他为将军。赵武率兵征战，屡建奇功，最终成为一代名将。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但不会缺席，天网恢恢，疏而不漏，最终恶人一定会受到惩罚。
春秋時代、晋国に趙武という人物がいました。彼は正直な人で、国のために尽くしていました。ある時、斉国への使者として派遣されましたが、途中で占い師に出会います。占い師は趙武に大きな災難が待ち受けていると予言し、行くべきではないと忠告しました。しかし、趙武は運命を信じず、強行突破しました。そして、途中で強盗に襲われ、全てを奪われ、重傷を負います。しかし、彼はくじけず、天網恢々、疎にして失わざるという信念をさらに強めました。彼は晋に戻り、この出来事を君主に報告しました。君主は彼の困難を恐れず、正義を貫く精神を称賛し、彼を将軍に任命しました。趙武は数々の戦いで功績を挙げ、一代の名将となりました。この物語は、正義は遅れることがあっても、決して失われることはないということを教えています。天網恢々、疎にして失わざる。悪人は必ず罰せられるのです。
Usage
常用来形容罪犯最终难逃法律的制裁，强调正义必胜。
悪人が最終的に法律の制裁を受けることを表すのに用いられ、正義の勝利を強調する。
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人都会受到法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén dōu huì shòudào fǎlǜ de zhìcái.
天網恢々、疎にして失わざる。最終的には悪人は罰せられる。
-
虽然他逃窜多年，但天网恢恢，最终还是被抓捕归案。
suīrán tā táo cuàn duō nián, dàn tiān wǎng huī huī, zuì zhōng háishì bèi zhuā bǔ guī àn
長年逃亡していたが、天網恢々、結局逮捕された。