百废俱举 Hunderte von vernachlässigten Dingen werden wieder aufgenommen
Explanation
指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
Bezeichnet die Wiederaufnahme aller zuvor stillgelegten Angelegenheiten. Synonym zu „百废俱兴“ (bǎi fèi jù xīng).
Origin Story
话说大禹治水成功后，天下恢复了平静，但经历了长期的水患，社会百业凋敝，民不聊生。大禹继任的舜帝，励精图治，任用贤臣，发展农业，兴修水利，整顿吏治，使得国家逐渐恢复元气。经过几代人的努力，终于百废俱举，社会经济得到发展，人民安居乐业，一片欣欣向荣的景象。百姓们纷纷赞扬舜帝的功绩，称赞他为一代明君。
Nach der erfolgreichen Beherrschung der Fluten durch Yu kehrte Frieden ins Land zurück. Doch nach der langen Zeit der Überschwemmungen war das Land verwüstet und das Volk litt unter Armut. Shuns Nachfolger bemühte sich um gute Regierungsführung, setzte fähige Beamte ein, förderte die Landwirtschaft, verbesserte die Wasserwirtschaft und reformierte die Verwaltung. So erlangte das Land allmählich neue Kraft. Nach mehreren Generationen der Bemühungen erholte sich das Land und seine Wirtschaft blühte auf. Die Bevölkerung lebte in Frieden und Wohlstand, und das Land erlebte eine Zeit des Aufschwungs. Das Volk lobte die Verdienste von Shun und nannte ihn einen weisen Herrscher.
Usage
用于形容国家或地区在经历了衰败或破坏之后，又重新恢复生机和活力。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie ein Land oder eine Region nach Niedergang oder Zerstörung wiederbelebt und vitalisiert wird.
Examples
-
经过几年的努力，百废俱举，国家面貌焕然一新。
jing guo ji nian de nuli, bai fei ju ju, guojia mianmao huan ran yi xin.
Nach einigen Jahren der Anstrengung erholte sich das Land und sein Aussehen änderte sich zum Besseren.
-
经过几年的建设，百废俱举，村庄面貌发生了翻天覆地的变化。
jing guo ji nian de jianshe, bai fei ju ju, cun zhuang mianmao fashengle fantianfudi de bianhua
Nach einigen Jahren des Aufbaus blühte das Dorf wieder auf und sein Aussehen veränderte sich dramatisch.