百废俱兴 Hundert verfallene Dinge blühen gleichzeitig wieder auf
Explanation
百废俱兴，是一个汉语成语，意思是许多已经荒废了的事情一下子都兴办起来。它通常用来形容在经历困难或混乱之后，社会或事业重新恢复生机，欣欣向荣。
百废俱兴 ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass viele Dinge, die verfallen waren, plötzlich wiederbelebt werden. Sie wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass eine Gesellschaft oder ein Unternehmen nach einer schwierigen oder chaotischen Phase wiederbelebt wird und floriert.
Origin Story
传说古代有一个名叫“百废”的国家，由于战乱频发，国力衰败，百姓生活困苦。国家各项建设都停滞不前，道路破败，田地荒芜，房屋倒塌，一片萧条景象。一位名叫“俱兴”的贤明君主登上王位后，决心振兴国家。他励精图治，整顿吏治，鼓励生产，修建道路，恢复农业，发展商业。经过几年的努力，百废俱兴，国家重新焕发出勃勃生机。百姓安居乐业，国家欣欣向荣，百废俱兴的故事成为了后世传颂的佳话。
Es wird erzählt, dass es in der Antike ein Land namens „百废
Usage
百废俱兴通常用于形容在经历困难或混乱之后，社会或事业重新恢复生机，欣欣向荣。
百废俱兴 wird in der Regel verwendet, um zu beschreiben, dass eine Gesellschaft oder ein Unternehmen nach einer schwierigen oder chaotischen Phase wiederbelebt wird und floriert.
Examples
-
在改革开放政策的推动下，我国经济社会发展迅速，呈现出一派百废俱兴的景象。
zài gǎi gé kāi fàng zhèng cè de tùidòng xià, wǒ guó jīng jì shè huì fā zhǎn xùn sù, chéng xiàn chū yī piàn bǎi fèi jù xīng de jǐng xiàng.
Unter der Förderung der Politik der Öffnung und Reform hat sich die chinesische Wirtschaft und Gesellschaft rasant entwickelt und zeigt ein Bild von Wiederbelebung in allen Bereichen.
-
经过多年的战乱，这个国家百废待兴，需要付出巨大的努力来重建家园。
jīng guò duō nián de zhàn luàn, zhè ge guó jiā bǎi fèi dài xīng, xū yào fù chū jù dà de nǔ lì lái chóng jiàn jiā yuán.
Nach Jahren des Krieges ist dieses Land in Trümmern und es sind enorme Anstrengungen erforderlich, um die Heimat wiederaufzubauen.
-
经过一番整顿，公司上下士气高涨，百废俱兴，各项工作都取得了显著进展。
jīng guò yī fān zhěng dùn, gōng sī shàng xià shì qì gāo zhǎng, bǎi fèi jù xīng, xiàng gè gōng zuò dōu qǔ dé le xiǎn zhù de jìn zhǎn.
Nach einer Umstrukturierung ist die Moral in der gesamten Firma gestiegen, die Dinge sind wieder in Schwung geraten und alle Aufgaben haben große Fortschritte gemacht.