目光如豆 Blick wie eine Bohne
Explanation
比喻目光短浅，缺乏远见。
Bezeichnet jemanden mit begrenztem Blickfeld und mangelnder Weitsicht.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老农，他辛勤劳作，却目光如豆，只想着眼前利益。村里要修建水渠，方便灌溉，需要大家捐献粮食，老农却吝啬得很，只捐献了一小把米，觉得这样就够了。其他村民纷纷慷慨解囊，捐献了大量粮食，水渠顺利完工，庄稼获得了丰收。可老农因为吝啬，自己的庄稼却颗粒无收，因为他没有预见水渠的重要性，只顾眼前小利，最终后悔莫及。
Es gab einst einen Bauern, der fleißig arbeitete, aber kurzsichtig war und nur an den unmittelbaren Nutzen dachte. Als das Dorf einen Bewässerungskanal bauen wollte, um die Bewässerung zu erleichtern, mussten alle Lebensmittel spenden. Der Bauer war jedoch sehr geizig und spendete nur eine kleine Handvoll Reis, weil er dachte, das würde reichen. Andere Dorfbewohner spendeten großzügig große Mengen an Getreide, und der Kanal wurde erfolgreich fertiggestellt, was zu einer reichen Ernte führte. Aber der Bauer hatte aufgrund seiner Geizigkeit keine Ernte, weil er die Bedeutung des Kanals nicht vorausgesehen hatte und sich nur um den unmittelbaren kleinen Nutzen kümmerte, was er schließlich bereute.
Usage
作谓语、定语；形容目光短浅，缺乏远见。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt jemanden mit beschränkter Sicht und fehlendem Weitblick.
Examples
-
他目光如豆，只顾眼前利益，没有长远打算。
ta mugang ru dou, zhi gu qianyan liyi, meiyou changyuan dasuan.
Er hatte einen sehr begrenzten Blickwinkel und dachte nur an den kurzfristigen Gewinn.
-
这个计划目光如豆，缺乏战略眼光。
zhege jihua mugang ru dou, quefa zhanlue yanguang
Dieser Plan ist kurzsichtig und mangelt an strategischer Weitsicht.