相机行事 Die Gelegenheit nutzen
Explanation
指根据具体情况灵活处理事情。
Bezieht sich auf das flexible und situationsangepasste Handeln.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原对峙。蜀军粮草不足，诸葛亮深知不能硬拼，便决定相机行事。他一方面派人四处打探曹魏军队的动向，另一方面暗中调兵遣将，积极备战。曹魏大将司马懿老谋深算，也采取谨慎的策略，与诸葛亮长期对峙，避免决战。诸葛亮观察到司马懿谨慎多疑，便利用这一弱点，故意示弱，制造一些假象迷惑敌人。他派人散布谣言，说蜀军粮草将尽，士气低落。司马懿果然上当，更加小心谨慎，不敢轻易出兵。诸葛亮抓住时机，暗中增兵，加强防御，稳固了蜀军的防线。后来，诸葛亮因积劳成疾而病逝，蜀军不得不撤兵。这段历史展现了诸葛亮在困境中，根据敌情和自身情况，灵活运用策略，相机行事的智慧。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee zur Nord-Expedition und konfrontierte die Cao Wei-Armee in Wuzhangyuan. Die Shu-Armee hatte nicht genügend Vorräte, und Zhuge Liang wusste, dass er nicht direkt kämpfen konnte, also beschloss er, die Gelegenheit zu nutzen. Er schickte einerseits Spione, um die Bewegungen der Cao Wei-Armee auszukundschaften, und bereitete sich andererseits heimlich auf den Krieg vor. Cao Weis General Sima Yi war sehr vorsichtig und hatte eine lange Pattsituation mit Zhuge Liang, um die Entscheidungsschlacht zu vermeiden. Zhuge Liang beobachtete, dass Sima Yi vorsichtig und misstrauisch war, also nutzte er diese Schwäche, indem er absichtlich schwächer wirkte und falsche Erscheinungen erzeugte, um den Feind zu täuschen. Er verbreitete Gerüchte, dass die Shu-Armee kurz vor dem Verhungern und die Moral niedrig sei. Sima Yi fiel tatsächlich darauf herein, wurde noch vorsichtiger und wagte es nicht, leichtfertig angreifen. Zhuge Liang nutzte die Gelegenheit, verstärkte heimlich seine Truppen, verbesserte die Verteidigung und festigte die Verteidigungslinie der Shu-Armee. Später starb Zhuge Liang an Überarbeitung und die Shu-Armee musste sich zurückziehen. Diese Geschichte zeigt die Weisheit von Zhuge Liang, der in Schwierigkeiten die Strategie flexibel einsetzt und die Gelegenheit nutzt.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题。
Beschreibt das flexible Handeln und Reagieren auf die jeweilige Situation.
Examples
-
面对突发事件，我们应该相机行事，随机应变。
miànduì tūfā shìjiàn, wǒmen yīnggāi xiāngjī xíngshì, suíjī yìngbiàn
Bei unerwarteten Ereignissen sollten wir die Gelegenheit nutzen und flexibel reagieren.
-
公司决定相机行事，根据市场反馈调整策略。
gōngsī juédìng xiāngjī xíngshì, gēnjù shìchǎng fǎnkuì tiáozhěng cèlüè
Das Unternehmen hat sich entschlossen, je nach Marktfeedback flexibel zu reagieren und seine Strategie anzupassen.
-
学习中要举一反三，相机行事，灵活运用知识。
xuéxí zhōng yào jǔ yī fǎnsān, xiāngjī xíngshì, línghuó yùnyòng zhīshi
Im Studium sollte man von einem Beispiel auf mehrere schließen und flexibel und intelligent das Wissen anwenden。