矢志不摇 Shǐ zhì bù yáo entschlossen bleiben

Explanation

比喻立志坚定，决不改变。

Bezeichnet einen festen Willen, der sich nicht ändern lässt.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，自幼聪颖过人，立志要考取功名，为国效力。然而，科举考试竞争激烈，李白屡试不第，但他从未灰心丧气，依然坚持不懈地学习，潜心苦读。即使遭受了嘲讽和打击，李白也矢志不摇，从未动摇过自己的理想信念。他深知，只有坚持不懈的努力，才能实现自己的目标。于是，他更加勤奋地学习，博览群书，并不断提升自己的能力。最终，经过多年的努力，李白终于在科举考试中金榜题名，实现了自己的梦想。他的故事激励着一代又一代人，成为人们心中追求梦想的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shūshēng, zì yòu cōngyǐng guòrén, lì zhì yào kǎoqǔ gōngmíng, wèi guó xiàolì. rán'ér, kējǔ kǎoshì jìngzhēng jīliè, lǐ bái lǚshì bù dì, dàn tā cóngwèi huīxīn sàngqì, yīrán jiānchí bùxiè de xuéxí, qiányīn kǔdú. jíshǐ zāoshòu le cháofěng hé dǎjī, lǐ bái yě shǐ zhì bù yáo, cóngwèi dòngyáo guò zìjǐ de lǐxiǎng xìniàn. tā shēnzhī, zhǐyǒu jiānchí bùxiè de nǔlì, cáinéng shíxiàn zìjǐ de mùbiāo. yúshì, tā gèngjiā qínfèn de xuéxí, bólǎn qúnshū, bìng bùduàn tíshēng zìjǐ de nénglì. zuìzhōng, jīngguò duō nián de nǔlì, lǐ bái zhōngyú zài kējǔ kǎoshì zhōng jīnbǎng tímíng, shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng. tā de gùshì jīgù le yīdài yòu yīdài rén, chéngwéi rénmen xīnzhōng zhuīqiú mèngxiǎng de diǎnfàn.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der von klein auf intelligent war und sich zum Ziel setzte, durch die Beamtenprüfung seinen Lebensunterhalt zu verdienen und seinem Land zu dienen. Die Beamtenprüfung war jedoch hart umkämpft, und Li Bai fiel oft durch. Doch er verlor nie den Mut und lernte unermüdlich weiter. Selbst als er verspottet und angegriffen wurde, blieb Li Bai fest entschlossen und ließ sich von seinen Idealen nicht abbringen. Er wusste, dass nur durch Beharrlichkeit seine Ziele erreichbar waren. Daher lernte er noch fleißiger, las viele Bücher und verbesserte seine Fähigkeiten stetig. Nach Jahren des unermüdlichen Bemühens bestand Li Bai schließlich die Prüfung und erfüllte seinen Traum. Seine Geschichte inspiriert Generationen und ist ein Vorbild für die Verfolgung von Träumen.

Usage

作谓语、状语；多用于书面语。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú shūmiàn yǔ

Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; hauptsächlich in schriftlicher Sprache.

Examples

• 他矢志不移地追求自己的梦想。

  tā shǐ zhì bù yí de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.

  Er verfolgt unerbittlich seine Träume.

• 面对困难，她矢志不摇，继续前进。

  miàn duì kùnnan, tā shǐ zhì bù yáo, jìxù qiánjìn

  Im Angesicht von Schwierigkeiten blieb sie standhaft und machte weiter

Related Idioms

• 矢志不渝

• 坚定不移

Opposite Idioms

• 见异思迁

• 三心二意