硕果仅存 Nur noch wenige Früchte übrig
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Metapher: Nach vielen Veränderungen sind nur noch sehr wenige Menschen oder Dinge übrig geblieben.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit einen Bauern namens Zhang San gab, der fleißig arbeitete und viele Obstbäume pflanzte. Nach Jahren der sorgfältigen Pflege trugen die Obstbäume endlich reichlich Früchte. Doch ein plötzlicher Sturm zerstörte die meisten seiner Obstbäume und Früchte und ließ nur einen einsamen Obstbaum und ein paar große Früchte übrig. Zhang San sah die wenigen übrig gebliebenen Früchte und war voller gemischter Gefühle. Er wusste, dass dies nicht nur das Ergebnis seiner harten Arbeit war, sondern auch ein Sieg in seinem Kampf gegen die Natur. Er bewahrte diese Früchte auf und sie symbolisierten Hoffnung und Beharrlichkeit. Später verwendeten die Leute den Ausdruck "硕果仅存", um die hervorragenden Ergebnisse oder Personen zu beschreiben, die nach der Prüfung durch die Zeit und die Strapazen der Jahre übrig geblieben sind.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet, um zu beschreiben, dass nur noch eine kleine Anzahl von Dingen übrig geblieben ist.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
Nach hunderten von Jahren des Auf und Ab ist dieses alte Restaurant das einzige, das noch übrig ist.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
In dem harten Wettbewerb ist diese Firma eine der wenigen, die übrig geblieben ist.