磨拳擦掌 sich die Hände reiben
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Beschreibt den Zustand von Aufregung und Vorfreude vor einem Kampf oder einer anstrengenden Arbeit.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Es wird erzählt, dass eine Armee im alten China kurz vor einer entscheidenden Schlacht stand. Die Soldaten hatten sich gründlich vorbereitet, Tag und Nacht geübt und ihre Kampfkünste verfeinert; jeder einzelne von ihnen sehnte sich danach, auf dem Schlachtfeld Ruhm und Ehre zu erlangen. Nachts leuchteten die Zelte hell, einige Soldaten putzten ihre Waffen, andere übten ihre Kampfkünste – alle scharrten mit den Hufen und waren bereit, am nächsten Tag ihr Können zu zeigen. Draußen heulte der kalte Wind, doch in den Herzen der Soldaten brannte ein Feuer; sie waren zuversichtlich, dass sie mit ihrem Mut und ihren ausgezeichneten Kampfkünsten den Feind besiegen und ihre Heimat verteidigen würden. Am nächsten Tag begann die Schlacht, und die Soldaten kämpften mit aller Kraft; schließlich errangen sie einen glorreichen Sieg.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Wird oft verwendet, um den Zustand von Begeisterung und Bereitschaft zu beschreiben.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Die Athleten scharren mit den Hufen und bereiten sich auf den Wettkampf vor.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Nach monatelanger Vorbereitung scharren die Mitarbeiter des Unternehmens mit den Hufen und bereiten sich auf die Herausforderungen des neuen Projekts vor.