约定俗成 Übereinkunft und Gewohnheit
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
约定俗成 bezeichnet die durch langjährige gesellschaftliche Praxis entstandenen und von den Menschen allgemein akzeptierten Gewohnheiten oder Normen. Es betont einen von unten nach oben verlaufenden, spontanen Bildungsprozess, keine von oben nach unten verlaufende Anordnung. Die durch 约定俗成 entstandenen Dinge haben in der Regel Stabilität und Dauerhaftigkeit.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
In einem alten Dorf lebten die Menschen seit Generationen nach den Traditionen ihrer Vorfahren, Jahr für Jahr, ohne Veränderung. Jedes Jahr im Frühling hielten die Dorfbewohner am großen Baum am Dorfeingang eine Opferzeremonie ab, um im kommenden Jahr eine gute Ernte zu erbitten. Niemand wusste, woher diese Zeremonie stammte, aber alle waren es gewohnt, sie Jahr für Jahr weiterzuführen. Das ist das Ergebnis von Übereinkunft und Gewohnheit, eine schleichende, in die Lebensweise integrierte Überlieferung. Im Laufe der Zeit zogen immer mehr neue Bewohner in das Dorf. Zunächst waren sie neugierig und sogar etwas verwirrt über diese Zeremonie, aber mit der Zeit fügten sie sich ein, nahmen daran teil und führten die Tradition fort. Die Kraft der Übereinkunft und Gewohnheit liegt darin, dass sie Zeit und Raum überdauern und die Menschen zusammenbringen kann, um ein einzigartiges kulturelles Bewusstsein zu schaffen.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Die Redewendung wird häufig verwendet, um lang etablierte Gewohnheiten, Bräuche oder Normen zu beschreiben.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Die im Dorf seit Generationen überlieferten Bräuche haben sich bereits durchgesetzt.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Diese Aussage ist so eingebürgert, dass sie kaum noch zu ändern ist.