纲举目张 Gāng Jǔ Mù Zhāng Hauptpunkt erfassen

Explanation

比喻抓住主要矛盾，其他问题就迎刃而解。也比喻文章条理分明。

Es beschreibt, die wichtigsten Punkte zu erfassen, um alle anderen Aspekte zu verstehen. Es wird auch auf die klare Struktur eines Textes angewendet.

Origin Story

话说古代有一位著名的工匠，他受命建造一座宏伟的宫殿。宫殿的设计图纸异常复杂，包含了无数的细节和部件。工匠深知，如果逐一处理每一个细节，将会耗费大量的时间和精力，而且容易出现错误。于是，他仔细研究图纸，发现了整个宫殿建筑的中心支点——一根巨大的梁柱。他意识到，只要这根梁柱搭建稳固，其他的部分就能顺利地连接起来。于是，他集中精力，先建造这根梁柱。梁柱搭建完成后，其他的部分仿佛水到渠成，整个宫殿的建造工作进展顺利，最终提前完工，质量也得到了保证。这便是“纲举目张”的生动体现，抓住关键，就能带动全局。

huì shuō gǔdài yǒu yī wèi zhùmíng de gōngjiàng, tā shòumìng jiànzào yī zuò hóngwěi de gōngdiàn. gōngdiàn de shèjì túzhǐ yí cháng fùzá, bāohán le wúshù de xìjié hé bùjiàn. gōngjiàng shēnzhī, rúguǒ zhú yī chǔlǐ měi yīgè xìjié, jiāng huì hào fèi dàliàng de shíjiān hé jīnglì, érqiě róngyì chūxiàn cuòwù. yúshì, tā zǐxì yánjiū túzhǐ, fāxiàn le zhěnggè gōngdiàn jiànzhù de zhōngxīn zhīdiǎn——yī gēn jùdà de liángzhù. tā yìshí dào, zhǐyào zhè gēn liángzhù jiànzào wěngù, qítā de bùfèn jiù néng shùnlì de liánjiē qǐlái. yúshì, tā jízhōng jīnglì, xiān jiànzào zhè gēn liángzhù. liángzhù jiànzào wánchéng hòu, qítā de bùfèn fǎngfú shuǐ dào qú chéng, zhěnggè gōngdiàn de jiànzào gōngzuò jìnzǎn shùnlì, zuìzhōng tiánqí wán gōng, zhìliàng yě dédào le bǎozhèng. zhè biàn shì “gāng jǔ mù zhāng” de shēngdòng tǐxiàn, zhuā zhù guānjiàn, jiù néng dàidòng quánjú.

In der Antike gab es einen berühmten Handwerker, der mit dem Bau eines prächtigen Palastes beauftragt wurde. Die Baupläne waren außergewöhnlich komplex und enthielten unzählige Details und Komponenten. Der Handwerker wusste, dass die Bearbeitung jedes einzelnen Details viel Zeit und Mühe kosten und zu Fehlern führen würde. Daher studierte er die Pläne sorgfältig und entdeckte den zentralen Mittelpunkt des gesamten Palastgebäudes – einen riesigen Träger. Er erkannte, dass, wenn dieser Träger erst einmal stabil errichtet war, die anderen Teile problemlos zusammengefügt werden konnten. So konzentrierte er sich darauf, zuerst diesen Träger zu errichten. Nachdem der Träger fertiggestellt war, schienen die anderen Teile wie von selbst zu entstehen, der Bau des gesamten Palastes verlief reibungslos, wurde schließlich vorzeitig fertiggestellt und die Qualität wurde ebenfalls gewährleistet. Dies ist ein anschauliches Beispiel für „Gāng jǔ mù zhāng“ – indem man sich auf das Wesentliche konzentriert, kann man das Ganze vorantreiben.

Usage

主要用来形容文章结构清晰，条理分明，也比喻做事抓住重点，就能带动全局。

zhǔyào yòng lái xíngróng wénzhāng jiégòu qīngxī, tiáolǐ fēn míng, yě bǐyù zuòshì zhuā zhù zhòngdiǎn, jiù néng dàidòng quánjú.

Es wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass die Struktur eines Artikels klar und gut organisiert ist, und auch, um zu beschreiben, dass man, wenn man sich auf den wichtigsten Punkt konzentriert, das Ganze voranbringen kann.

Examples

• 他做事总是纲举目张，条理清晰，效率很高。

  ta zuòshì zǒngshì gāng jǔ mù zhāng, tiáolǐ qīngxī, xiàolǜ hěn gāo.

  Er erledigt seine Aufgaben immer sehr systematisch und effizient.

• 这篇论文纲举目张，论证严谨，令人信服。

  zhè piān lùnwén gāng jǔ mù zhāng, lùnzhèng yánjǐn, lìng rén xìnfú。

  Dieser Aufsatz ist logisch aufgebaut und überzeugend argumentiert..

Related Idioms

• 提纲挈领

• 抓住要点

Opposite Idioms

• 舍本逐末

• 本末倒置