提纲挈领 Wesentliches erfassen
Explanation
比喻抓住主要方面，简明扼要。
Bezeichnet das Erfassen der wichtigsten Aspekte, prägnant und knapp.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，受皇帝之邀进宫作诗。宫廷诗人，惯于堆砌华丽辞藻，歌功颂德。李白却反其道而行之，他写下了气势磅礴的《将进酒》。这首诗没有长篇累牍地描写宫廷的奢华，而是以“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”起笔，以“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”为核心，提纲挈领，将人生的豪迈与无奈，尽显其中。这首诗，简练而又深刻，深受皇帝的喜爱。之后，其他诗人纷纷效仿李白的风格，提纲挈领，避免了词藻的堆砌，推动了唐诗发展。
In der Tang-Dynastie wurde der berühmte Dichter Li Bai vom Kaiser in den Palast eingeladen, um Gedichte zu verfassen. Hofdichter neigten dazu, mit prunkvollen Worten und Lobgesängen zu übertreiben. Li Bai hingegen tat das Gegenteil. Er schrieb das imposante Gedicht „Jiang Jin Jiu“. Dieses Gedicht verzichtet auf lange Beschreibungen des palastartigen Luxus. Stattdessen beginnt es mit „Siehst du nicht, wie das Wasser des Gelben Flusses vom Himmel kommt und ins Meer fließt, um nicht mehr zurückzukehren?“. Der Kern ist „Das Leben ist vergänglich, man muss die Freude genießen und darf nicht leer den Mond betrachten“. Prägnant und eindrücklich bringt es die Erhabenheit und die Hilflosigkeit des Lebens zum Ausdruck. Dieses kurze und doch tiefgründige Gedicht begeisterte den Kaiser. Anschließend ahmten andere Dichter Li Bais Stil nach und verwendeten eine prägnante Sprache, um das übermäßige Aufschreiben von Poesie zu vermeiden, was die Entwicklung der Tang-Poesie vorantrieb.
Usage
用于描写文章、讲话等简明扼要，抓住重点。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie ein Artikel, eine Rede usw. prägnant und auf den Punkt gebracht ist, wobei der Schwerpunkt im Fokus steht.
Examples
-
他的总结提纲挈领，抓住要点，非常到位。
tade zongjie tigang qieliling, zhua zhu yadian, feichang daowei.
Seine Zusammenfassung war prägnant und griff die wichtigsten Punkte auf.
-
这篇论文提纲挈领，论证清晰。
zhepian lunwen tigang qieliling, lunzheng qingxi
Der Aufsatz ist prägnant und gut argumentiert.