不得要领 Den Kern verfehlen
Explanation
这个成语指没有抓住要点或关键。
Diese Redewendung bedeutet, die Essenz oder den springenden Punkt nicht zu verstehen.
Origin Story
汉武帝时期，张骞奉命出使西域，寻找强敌匈奴的弱点，为日后反击做准备。他历尽艰辛，到达了大宛国，但由于语言不通，文化差异巨大，加之大宛国并不愿与汉朝结盟，张骞未能获得任何关于匈奴的情报，最终只能空手而归。张骞的这次出使，虽然没有达到预期的目的，却为后世留下了“不得要领”的成语故事，用来比喻做事没有抓住要点，没有达到预期的效果。张骞的故事也告诉我们，在与不同文化背景的人交流时，需要克服语言和文化障碍，才能更好地完成任务。
Während der Han-Dynastie wurde Zhang Qian von Kaiser Wu beauftragt, die westlichen Gebiete zu bereisen und die Schwächen des mächtigen Xiongnu-Reiches auszukundschaften, um die Vorbereitungen für einen Gegenangriff zu treffen. Nach vielen Strapazen erreichte er das Königreich Dayuan. Aufgrund von Sprachbarrieren, großen kulturellen Unterschieden und der Weigerung Dayuans, eine Allianz mit Han einzugehen, konnte Zhang Qian jedoch keine Informationen über die Xiongnu erhalten und kehrte mit leeren Händen zurück. Obwohl Zhang Qians Mission ihr Ziel verfehlte, hinterließ sie den Ausdruck „bù dé yào lǐng“, der beschreibt, dass man das Wesentliche nicht erfasst hat und die gewünschten Ergebnisse nicht erzielt werden konnten. Zhang Qians Geschichte lehrt uns, dass man beim Umgang mit Menschen unterschiedlicher kultureller Hintergründe Sprach- und Kulturbarrieren überwinden muss, um Aufgaben erfolgreich zu erledigen.
Usage
主要用于形容没有抓住事情的重点，没有理解事情的要点。
Es wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass man den Kern einer Sache nicht erfasst hat oder den Punkt nicht verstanden hat.
Examples
-
他学习方法不对，总是不得要领。
tā xuéxí fāngfǎ bù duì, zǒng shì bùdé yào lǐng
Seine Lernmethode ist falsch, er versteht immer noch nicht den Dreh.
-
听了半天讲解，还是不得要领。
tīngle bàntiān jiǎngjiě, háishì bùdé yào lǐng
Nach einer halbstündigen Erklärung versteht er immer noch nichts vom Wesentlichen.