不知所为 nicht wissen, was zu tun ist
Explanation
不知道该怎么办；不知道该如何处理；不知所措
nicht wissen, was zu tun ist; nicht wissen, wie man etwas behandelt; ratlos sein
Origin Story
从前，有个年轻的樵夫，误入深山老林，迷失了方向。天色渐暗，寒风瑟瑟，他既找不到回家的路，又找不到可以栖身的场所，饥寒交迫之下，他身心俱疲，不知所为，只能在瑟瑟寒风中默默地等待着黎明的到来。他既没有准备好的食物，也没有准备好的工具，更没有准备好应对突发情况的办法。他后悔自己当初没有做好充分的准备，现在只能被动地等待命运的安排，只能祈祷上天能够帮助他度过难关。
Es war einmal ein junger Holzfäller, der sich in einem tiefen Wald verirrte und den Weg nach Hause verlor. Die Sonne ging unter, der Wind wurde kalt, und er konnte weder den Weg nach Hause finden noch einen Platz zum Ausruhen. Erschöpft und hungrig wusste er nicht, was er tun sollte, und wartete im kalten Wind auf den Morgen. Er hatte weder Essen noch Werkzeuge dabei und war auf keine Notfallsituation vorbereitet. Er bereute es, nicht gut vorbereitet gewesen zu sein, und wartete nun passiv auf das, was das Schicksal ihm bringen würde. Er betete nur, dass der Himmel ihm helfen möge, die schwierige Situation zu überstehen.
Usage
形容人遇到困难或紧急情况时不知所措，不知如何是好的状态。
Beschreibt den Zustand einer Person, die in Schwierigkeiten oder Notfällen ratlos ist und nicht weiß, was zu tun ist.
Examples
-
面对突如其来的问题，他不知所为，手足无措。
miàn duì tū rú qí lái de wèntí, tā bù zhī suǒ wéi, shǒu zú wú cuò.
Im Angesicht unerwarteter Probleme wusste er nicht, was er tun sollte, und war ratlos.
-
面对困境，他不知所为，只能等待时机。
miàn duì kùnjìng, tā bù zhī suǒ wéi, zhǐ néng děng dài shíjī.
Vor Schwierigkeiten wusste er nicht, was zu tun war, und konnte nur auf eine Gelegenheit warten.