练兵秣马 Truppen ausbilden und Pferde füttern
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Soldaten trainieren und Kampfrosse füttern. Es bedeutet, sich auf den Kampf vorzubereiten. Es ist eine Metapher für eine gründliche Vorbereitung auf die bevorstehenden Herausforderungen oder den Krieg.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
Im Jahr 209 v. Chr. brachen Chen Sheng und Wu Guang ihren Aufstand aus, die Qin-Dynastie war am Ende, und überall erhoben sich Helden. Xiang Yu war der Nachkomme eines adligen Adelsgeschlechts aus Chu. Er wusste, dass er, um das Königreich Chu wiederherzustellen, gründliche Vorbereitungen treffen musste. Daher rekrutierte Xiang Yu Soldaten, erweiterte seine Armee, trainierte fleißig Soldaten und achtete besonders auf die Haltung der Kampfrosse, um sicherzustellen, dass jedes Ross fett und stark war und auf dem Schlachtfeld tapfer kämpfen konnte. Er leitete die Soldaten persönlich an, verschiedene Kampfkünste wie Reiten und Schießen, Infanterie- und Belagerungskämpfe zu üben, mit strengen Anforderungen und ohne Fehler. Nach Monaten harter Ausbildung wurde die Kampfkraft von Xiang Yus Armee stark verbessert, die Soldaten waren alle tapfer und die Kamprosse waren fett, stark und kraftvoll. Schließlich errang Xiang Yu mit dieser starken Armee einen glorreichen Sieg im Kampf zwischen Chu und Han. Die Geschichte von Xiang Yus militärischem Training ist bis heute überliefert und dient als Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Normalerweise als Prädikat verwendet, um eine umfassende Vorbereitung zu beschreiben.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Um den bevorstehenden Krieg zu bewältigen, befahl der General der gesamten Armee, Soldaten zu trainieren und Pferde zu füttern, um sich umfassend vorzubereiten.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
Das Unternehmen steht vor großen Herausforderungen und muss seine Mitarbeiter schulen und stärken, um die Teamfähigkeit zu verbessern.