绘影绘声 lebendige Schilderung
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
beschreibt eine lebhafte und detaillierte Darstellung oder Beschreibung.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历各地，饱览山河壮丽。他回到长安后，在酒宴上，面对众多文人墨客，兴致勃勃地讲述自己游历的见闻。他绘声绘色地描述了蜀中山水之美，那巍峨的蜀山，云雾缭绕，气势磅礴；那奔腾的江河，波涛汹涌，一泻千里；那清澈的溪流，蜿蜒曲折，如带似练。他仿佛把听众带到了蜀地，让他们亲身感受到蜀地的秀丽风光。他还描述了沿途遇到的奇人异事，以及各地不同的风土人情，语言生动，形象逼真，引人入胜。众人听得如痴如醉，纷纷赞叹李白的口才非凡，他的描述简直是绘影绘声，令人如临其境。
In der Tang-Dynastie bereiste der Dichter Li Bai viele Orte und bestaunte die herrliche Landschaft. Nach seiner Rückkehr nach Chang'an beschrieb er in einem Bankett vor vielen Literaten voller Begeisterung seine Reiseerfahrungen. Er malte mit lebendigen Worten die Schönheit der Landschaft von Shu aus, die majestätischen Berge von Shu, die von Nebel umhüllt waren, waren mächtig und eindrucksvoll; die reißenden Flüsse, die Wellen schlugen tosend auf, und sie ergossen sich über tausend Li; die klaren Bäche, die sich in Serpentinen schlängelten, sahen aus wie Bänder und Seile. Er schien die Zuhörer nach Shu zu bringen und ihnen die wunderschöne Landschaft von Shu persönlich erleben zu lassen. Er beschrieb auch die außergewöhnlichen Menschen und Ereignisse, denen er begegnet war, sowie die unterschiedlichen Bräuche und Sitten an verschiedenen Orten, eine lebhafte und anschauliche Sprache, die die Menschen in ihren Bann zog. Alle waren gefesselt und bewunderten Li Bais außergewöhnliches Talent. Seine Beschreibung war wirklich lebendig und ließ die Menschen die Szene vor Augen sehen.
Usage
用于描写叙述生动逼真，常作谓语、定语、状语。
Wird verwendet, um eine lebhafte und realistische Beschreibung oder Erzählung zu beschreiben; kann als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet werden.
Examples
-
他绘影绘声地描述了那次旅行的经历。
tā huì yǐng huì shēng de miáoshù le nà cì lǚxíng de jīnglì
Er beschrieb seine Reiseerfahrungen sehr lebendig und detailliert.
-
这场演出绘影绘声，令人难忘。
zhè chǎng yǎnchū huì yǐng huì shēng, lìng rén nán wàng
Die Show war sehr lebendig und unvergesslich.