翩翩起舞 anmutig tanzen
Explanation
形容轻快地跳起舞来，姿态优美。
Beschreibt jemanden, der leicht und elegant tanzt.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，村里的孩子们在田野里尽情玩耍。微风拂过，花香阵阵，孩子们被这美好的景色所吸引，情不自禁地跳起了舞。他们有的模仿蝴蝶翩翩起舞，有的模仿小鸟自由飞翔，有的则手拉手，围成一个圈，一起翩翩起舞。他们的舞姿虽然简单，但却充满了童真童趣，他们的笑声在田野里回荡，构成了一幅美丽的春日图景。夕阳西下，孩子们依依不舍地离开了田野，但他们心里充满了快乐和对美好时光的回忆。
An einem sonnigen Frühlingstag spielten die Kinder des Dorfes ausgelassen auf dem Feld. Eine leichte Brise wehte, blumige Düfte lagen in der Luft. Die Kinder waren von der wunderschönen Landschaft gefesselt und begannen unwillkürlich zu tanzen. Manche ahmten Schmetterlinge nach, die elegant tanzten, manche imitierten frei fliegende Vögel, wieder andere hielten sich an den Händen und bildeten einen Kreis, um gemeinsam zu tanzen. Ihre Tanzbewegungen waren einfach, aber voller kindlicher Unschuld und Freude. Ihr Lachen hallte über das Feld und bildete ein wunderschönes Frühlingsbild. Als die Sonne unterging, verließen die Kinder widerwillig das Feld, aber ihre Herzen waren voller Freude und schöner Erinnerungen.
Usage
用于描写优美轻快的舞蹈动作。
Wird verwendet, um schöne und leichte Tanzbewegungen zu beschreiben.
Examples
-
舞台上，演员们翩翩起舞，婀娜多姿。
wǔ tái shàng, yǎn yuán men piān piān qǐ wǔ, ē nuó duō zī
Auf der Bühne tanzten die Schauspieler anmutig und elegant.
-
轻柔的音乐响起，孩子们翩翩起舞，快乐无比。
qīng róu de yīn yuè xiǎng qǐ, hái zi men piān piān qǐ wǔ, kuài lè wú bí
Zur sanften Musik tanzten die Kinder fröhlich und ausgelassen.