能工巧匠 nénggōng qiǎojiàng Meisterhandwerker

Explanation

能工巧匠指工艺技术高明的人，形容技艺精湛，技法高超。

Ein „nenggong qiaojiang“ ist jemand mit außergewöhnlichen handwerklichen Fähigkeiten und Fertigkeiten. Es beschreibt die hohe Meisterschaft und Präzision.

Origin Story

传说中，鲁班是一位技艺超群的能工巧匠，他不仅擅长木工，还发明了许多精巧的工具。一次，他受命建造一座宏伟的宫殿，宫殿的每一根柱子都需要雕刻精美的图案。鲁班带领他的徒弟们日夜赶工，经过几个月的辛勤劳作，终于完成了这项艰巨的任务。宫殿落成的那一天，人们都惊叹于它的壮丽，赞叹鲁班和他的徒弟们是名副其实的能工巧匠。宫殿的每一根柱子都雕刻着栩栩如生的龙凤图案，这些图案不仅精美绝伦，而且还蕴含着丰富的文化内涵。鲁班的精湛技艺和创新精神，为后世留下了宝贵的财富，也激励着一代又一代的能工巧匠们不断追求卓越，创造辉煌。

chuán shuō zhōng, lǔ bān shì yī wèi jìyì chāoqún de nénggōng qiǎojiàng, tā bù jǐn shàncháng mùgōng, hái fā míng le xǔduō jīngqiǎo de gōngjù. yī cì, tā shòumìng jiànzào yī zuò hóngwěi de gōngdiàn, gōngdiàn de měi yī gēn zhùzi dōu xūyào diāokè jīngměi de tú'àn. lǔ bān dài lǐng tā de túdì men rì yè gǎngōng, jīngguò jǐ gè yuè de xīnqín láozùo, zhōngyú wánchéng le zhè xiàng jiānjù de rènwu. gōngdiàn luò chéng de nà yī tiān, rénmen dōu jīngtàn yú tā de zhuànglì, zàntàn lǔ bān hé tā de túdì men shì míng fù shíqí de nénggōng qiǎojiàng. gōngdiàn de měi yī gēn zhùzi dōu diāokè zhe xǔxǔ rú shēng de lóng fèng tú'àn, zhèxiē tú'àn bù jǐn jīngměi juélún, érqiě hái yùnhán zhe fēngfù de wénhuà nèihán. lǔ bān de jīngzhàn jìyì hé chuàngxīn jīngshen, wèi hòushì liú xià le bǎoguì de cáifù, yě jīlì zhe yī dài yòu yī dài de nénggōng qiǎojiàng men bùduàn zhuīqiú zhuóyuè, chuàngzào huīhuáng.

Die Legende besagt, dass Luban ein Handwerker von außergewöhnlichem Können war. Er beherrschte nicht nur die Holzbearbeitung, sondern erfand auch viele raffinierte Werkzeuge. Einmal wurde er beauftragt, einen prächtigen Palast zu bauen, dessen Säulen mit kunstvollen Motiven verziert werden sollten. Luban und seine Schüler arbeiteten Tag und Nacht und vollendeten nach monatelanger harter Arbeit die Mammutaufgabe. Am Tag der Einweihung staunten alle über die Pracht des Gebäudes und lobten Luban und seine Schüler als wahrhaft meisterhafte Handwerker. Jede Säule des Palastes war mit lebensechten Darstellungen von Drachen und Phönixen verziert – Motive, die nicht nur von außergewöhnlicher Schönheit, sondern auch von reichem kulturellem Gehalt waren. Lubans Können und sein Innovationsgeist haben der Nachwelt einen wertvollen Schatz hinterlassen und Generationen von Handwerkern dazu inspiriert, nach Exzellenz zu streben und Großartiges zu leisten.

Usage

能工巧匠通常作主语或宾语，用来指工艺技术高明的人。

nénggōng qiǎojiàng tōngcháng zuò zhǔyǔ huò bǐnyǔ, yòng lái zhǐ gōngyì jìshù gāomíng de rén.

„Nenggong qiaojiang“ wird normalerweise als Subjekt oder Objekt verwendet, um sich auf eine Person mit außergewöhnlichen handwerklichen Fähigkeiten zu beziehen.

Examples

• 鲁班是古代著名的能工巧匠。

  lǔ bān shì gǔdài zhùmíng de nénggōng qiǎojiàng

  Luban war ein berühmter Handwerker des Altertums.

• 苏州园林的建造体现了古代能工巧匠的高超技艺。

  sūzhōu yuánlín de jiànzào tǐxiàn le gǔdài nénggōng qiǎojiàng de gāochāo jìyì

  Der Bau der Suzhou-Gärten zeigt die hohe Kunst der alten Handwerker.

• 那些精美的工艺品，是能工巧匠们辛勤劳动的结晶。

  nàxiē jīngměi de gōngyìpǐn, shì nénggōng qiǎojiàng men xīnqín láodòng de jiéjīng

  Diese feinen Handwerke sind das Ergebnis der fleißigen Arbeit der Handwerker.

Related Idioms

• 巧夺天工

• 技艺精湛

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 粗制滥造