自顾不暇 sich selbst kaum zu schaffen machen
Explanation
形容自己都顾不上，更谈不上照顾别人。
Beschreibt jemanden, der so beschäftigt ist, dass er nicht einmal Zeit für sich selbst hat, geschweige denn für andere.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫叔向的人，他为人正直，勤勤恳恳地辅佐晋文公治理国家。有一天，晋文公问他：“卿（你）辅佐寡人多年，有什么愿望没有？”叔向回答说：“臣下无他愿望，只希望国泰民安，百姓安居乐业。”晋文公听后十分感动。 后来，晋文公又问叔向：“如果有一天，卿的家里遇到困难，需要寡人帮助，你会向寡人求助吗？”叔向回答说：“臣下家中若有困难，臣下自当自顾不暇，哪敢劳烦君上？” 晋文公听后沉默不语，他知道叔向是一个有责任心、有担当的人，即使自己家遇到困难，也不会向他求助，因为他知道自己肩负着国家的重任，自顾不暇。 从此以后，晋文公更加器重叔向，委以重任。
Während der Frühlings- und Herbstperiode gab es in Jin einen Mann namens Shu Xiang, der ehrlich und fleißig war und den Herzog von Jin bei der Regierungsführung unterstützte. Eines Tages fragte der Herzog von Jin ihn: „Du unterstützt mich schon seit vielen Jahren, hast du irgendwelche Wünsche?“. Shu Xiang antwortete: „Ich habe keine anderen Wünsche, ich hoffe nur, dass das Land friedlich und das Volk wohlhabend ist.“ Der Herzog von Jin war sehr bewegt. Später fragte der Herzog von Jin Shu Xiang wieder: „Wenn deine Familie eines Tages in Schwierigkeiten geraten sollte und meine Hilfe benötigt, würdest du mich dann um Hilfe bitten?“ Shu Xiang antwortete: „Wenn meine Familie in Schwierigkeiten geraten sollte, werde ich selbst zu beschäftigt sein und wage es nicht, Eure Hoheit zu belästigen.“ Der Herzog von Jin schwieg, er wusste, dass Shu Xiang ein verantwortungsbewusster und engagierter Mann war, der ihn selbst im Falle von Schwierigkeiten in seiner Familie nicht um Hilfe bitten würde, denn er wusste, dass er die Verantwortung des Staates trug und selbst keine Zeit hatte.
Usage
常用来形容一个人非常忙碌，没有时间或精力去帮助或照顾他人。
Oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand sehr beschäftigt ist und keine Zeit oder Energie hat, anderen zu helfen oder sie zu versorgen.
Examples
-
他一个人都忙不过来，哪有时间管别人，真是自顾不暇。
tā yīgèrén dōu máng bù guò lái, nǎ yǒu shíjiān guǎn biérén, zhēnshi zì gù bù xiá
Er ist selbst zu beschäftigt, um sich um andere zu kümmern.
-
公司面临倒闭危机，自顾不暇，哪还有精力去帮助其他公司？
gōngsī miànlín dàobì wēijī, zì gù bù xiá, nǎ hái yǒu jīnglì qù bāngzhù qítā gōngsī?
Das Unternehmen steht vor dem Zusammenbruch und hat keine Zeit, anderen zu helfen.
-
学习任务繁重，他自顾不暇，没时间参加社团活动。
xuéxí rènwù fánzhòng, tā zì gù bù xiá, méi shíjiān cānjīa shètúan huódòng
Die Lernbelastung ist hoch und lässt ihm keine Zeit für außerschulische Aktivitäten.