舍己为公 shě jǐ wèi gōng Selbstlosigkeit für die Allgemeinheit

Explanation

指为了公众的利益而舍弃自身的利益。体现了高尚的品德和奉献精神。

Bezeichnet das Aufgeben des eigenen Interesses zum Wohle der Allgemeinheit. Zeigt edle Charaktereigenschaften und Opferbereitschaft.

Origin Story

在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大山的年轻村医。小山村交通不便，医疗条件差，村民们经常因为一些小病小痛而痛苦不堪。李大山深知村民的疾苦，他放弃了在大城市工作的机会，毅然选择回到家乡，为乡亲们服务。他每天起早贪黑，风雨无阻地奔波在各个村民家中，为他们看病、送药。一次，暴雨成灾，村里的道路被冲毁，许多村民被困家中。李大山不顾个人安危，冒着风雨，用自制的简易木筏，将被困的村民一个一个地转移到安全地带。在转移过程中，由于长时间的浸泡，李大山得了严重的感冒，高烧不止，但他仍然坚持工作，直到所有村民都安全转移之后，他才倒在床上，昏睡过去。李大山的事迹感动了全村人，大家纷纷称赞他的舍己为公精神。

zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dàshān de niánqīng cūnyī. xiǎoshān cūn jiāotōng bùbiàn, yīliáo tiáojiàn chā, cūnmínmen chángcháng yīnwèi yīxiē xiǎobìng xiǎotòng ér tòngkǔ bùkān. lǐ dàshān shēnzhī cūnmín de jíkǔ, tā fàngqì le zài dà chéngshì gōngzuò de jīhuì, yìrán xuǎnzé huí dào jiāxiāng, wèi xiāngqīnmen fúwù. tā měitiān qǐzǎo tān hēi, fēngyǔ wú zǔ de bēnbō zài gègè cūnmín jiā zhōng, wèi tāmen kànbìng, sòng yào. yīcì, bàoyǔ chéngzāi, cūn lǐ de dàolù bèi chōng huǐ, xǔduō cūnmín bèi kùn jiā zhōng. lǐ dàshān bùgù gèrén ānwēi, màozhe fēngyǔ, yòng zìzhì de jiǎnyì mùfú, jiāng bèi kùn de cūnmín yīgè yīgè de zhuǎnyí dào ānquán dìdài. zài zhuǎnyí guòchéng zhōng, yóuyú chángshíjiān de jìnpāo, lǐ dàshān dé le yánzhòng de gǎnmào, gāoshāo bùzhǐ, dàn tā réngrán jiānchí gōngzuò, zhídào suǒyǒu cūnmín dōu ānquán zhuǎnyí zhīhòu, tā cái dǎo zài chuáng shang, hūnshuì guòqù. lǐ dàshān de shìjì gǎndòng le quán cūn rén, dàjiā fēnfēn chēngzàn tā de shě jǐ wèi gōng jīngshen.

In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein junger Dorfarzt namens Li Dashan. Das Bergdorf war schlecht an das Verkehrsnetz angebunden und verfügte über schlechte medizinische Versorgung. Die Dorfbewohner litten oft unter kleinen Krankheiten und Beschwerden. Li Dashan kannte die Not der Dorfbewohner und gab eine Arbeitsstelle in der Großstadt auf, um in seine Heimat zurückzukehren und seinen Landsleuten zu dienen. Er arbeitete jeden Tag von früh bis spät und war unermüdlich bei Wind und Wetter unterwegs, um die Dorfbewohner zu besuchen, sie zu behandeln und ihnen Medizin zu bringen. Einmal kam es zu einem verheerenden Unwetter mit Überschwemmungen, und die Wege im Dorf wurden zerstört. Viele Dorfbewohner waren in ihren Häusern eingeschlossen. Li Dashan wagte trotz der Gefahr sein Leben und rettete die eingeschlossenen Dorfbewohner, indem er bei Wind und Wetter einen selbstgebauten Floß benutzte, um sie einzeln in Sicherheit zu bringen. Während der Rettungsaktion erkrankte Li Dashan aufgrund des langen Aufenthalts im Wasser an einer schweren Erkältung und hohem Fieber. Doch er arbeitete weiter, bis alle Dorfbewohner gerettet waren, und brach erst dann zusammen.

Usage

用于赞扬那些为了集体利益，舍弃个人利益的人。

yòng yú zànyáng nàxiē wèile jítǐ lìyì, shěqì gèrén lìyì de rén

Wird verwendet, um Menschen zu loben, die ihre persönlichen Interessen zugunsten des Kollektivs aufgeben.

Examples

• 他舍己为公的精神值得我们学习。

  tā shě jǐ wèi gōng de jingshén zhídé wǒmen xuéxí

  Sein selbstloser Geist ist es wert, von uns gelernt zu werden.

• 为了集体利益，他舍己为公，默默奉献。

  wèile jítǐ lìyì, tā shě jǐ wèi gōng, mòmò fèngxiàn

  Für das Wohl der Gemeinschaft opferte er sich selbstlos und leistete stillen Dienst.

Related Idioms

• 大公无私

• 公而忘私

• 克己奉公

Opposite Idioms

• 自私自利

• 贪图私利