虚位以待 Eine Position freihalten
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
Eine Position für eine geeignete Person freihalten. Im übertragenen Sinn bedeutet es, eine Position leer zu lassen und auf die geeignete Person zu warten, die sie besetzt.
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
Während der Zeit von Wei Wenhou wurde ein Mann namens Ximen Bao von Wei Wenhou entdeckt, aber es gab damals keine passende Position für ihn. Wei Wenhou wusste um Ximen Baos Fähigkeiten und wartete daher auf eine passende Gelegenheit, ihm eine wichtige Aufgabe zu übertragen. Schließlich leistete Ximen Bao mit seinem Talent einen großen Beitrag zum Staat Wei. Wei Wenhous Geduld zahlte sich aus. Diese Geschichte zeigt, dass man für wirkliche Talente eine passende Position offen halten sollte, damit sie sich entfalten können. Statt sie zu überfordern, sollte man ihnen Raum zum Wachsen geben.
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man auf die richtige Person wartet, um eine wichtige Position zu besetzen.
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
Das Unternehmen hält eine Position für den neu angekommenen Ingenieur frei, in der Hoffnung, dass er Projektmanager wird.
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
Der Staat wartet auf weitere Talente, die aus dem Ausland zurückkehren, um im Land zu arbeiten。