讳疾忌医 Krankheit verbergen, Arzt scheuen
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī bedeutet, Krankheiten zu verbergen und keine Behandlung zu wünschen. Es ist eine Metapher für die Angst vor Kritik und das Verbergen eigener Mängel und Fehler.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Während der Zeit der Streitenden Reiche untersuchte der berühmte Arzt Bian Que dreimal den Gesundheitszustand von Cai Huan Gong. Beim ersten Mal bemerkte Bian Que, dass Cai Huan Gong Geschwüre auf seiner Haut hatte, und riet ihm zu einer frühen Behandlung. Cai Huan Gong beachtete dies nicht. Beim zweiten Mal waren die Geschwüre bereits in die Muskeln eingedrungen, und Bian Que riet erneut zur Behandlung, aber Cai Huan Gong hörte immer noch nicht auf ihn. Beim dritten Mal waren die Geschwüre tief in das Knochenmark eingedrungen, und Bian Que wusste, dass Cai Huan Gong nicht mehr zu retten war, und verließ das Land Cai. Kurz darauf starb Cai Huan Gong an seiner Krankheit. Diese Geschichte lehrt uns, dass die Folgen von Huì jí jì yī sehr schwerwiegend sein können. Nur wenn wir Probleme offen angehen und rechtzeitig handeln, können wir Katastrophen vermeiden.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Es wird oft verwendet, um das Verhalten einer Person zu beschreiben, die keine Kritik annimmt und ihre Schwächen und Fehler verbirgt.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Er verschwieg seine Krankheit und verschlimmerte seinen Zustand.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Vermeiden Sie es, Krankheiten zu verschweigen, und suchen Sie frühzeitig einen Arzt auf, um sich behandeln zu lassen.